1
我小子们哪，我将这些话写给你们，是要叫你们不犯罪。若有人犯罪，在父那里我们有一位中保，就是那义者耶稣基督。
Hijitos míos, estas cosas os escribo para que no pequéis; y si alguno hubiere pecado, abogado tenemos para con el Padre, a Jesucristo el justo.
My little children, these things write I unto you, that ye sin not. And if any man sin, we have an advocate with the Father, Jesus Christ the righteous:
2
他为我们的罪作了挽回祭，不是单为我们的罪，也是为普天下人的罪。
Y él es la propiciación por nuestros pecados; y no solamente por los nuestros, sino también por los de todo el mundo.
And he is the propitiation for our sins: and not for ours only, but also for {the sins of} the whole world.
3
我们若遵守他的诫命，就晓得是认识他。
Y en esto sabemos que nosotros le conocemos, si guardamos sus mandamientos.
And hereby we do know that we know him, if we keep his commandments.
4
人若说我认识他，却不遵守他的诫命，便是说谎话的，真理也不在他心里了。
El que dice: Yo le conozco, y no guarda sus mandamientos, el tal es mentiroso, y la verdad no está en él;
He that saith, I know him, and keepeth not his commandments, is a liar, and the truth is not in him.
5
凡遵守主道的，爱神的心在他里面实在是完全的。从此我们知道我们是在主里面。
pero el que guarda su palabra, en éste verdaderamente el amor de Dios se ha perfeccionado; por esto sabemos que estamos en él.
But whoso keepeth his word, in him verily is the love of God perfected: hereby know we that we are in him.
6
人若说他住在主里面，就该自己照主所行的去行。
El que dice que permanece en él, debe andar como él anduvo.
He that saith he abideth in him ought himself also so to walk, even as he walked.
7
亲爱的弟兄阿，我写给你们的，不是一条新命令，乃是你们从起初所受的旧命令；这旧命令就是你们所听见的道。
Hermanos, no os escribo mandamiento nuevo, sino el mandamiento antiguo que habéis tenido desde el principio; este mandamiento antiguo es la palabra que habéis oído desde el principio.
Brethren, I write no new commandment unto you, but an old commandment which ye had from the beginning. The old commandment is the word which ye have heard from the beginning.
8
再者，我写给你们的，是一条新命令，在主是真的，在你们也是真的；因为黑暗渐渐过去，真光已经照耀。
Sin embargo, os escribo un mandamiento nuevo, que es verdadero en él y en vosotros, porque las tinieblas van pasando, y la luz verdadera ya alumbra.
Again, a new commandment I write unto you, which thing is true in him and in you: because the darkness is past, and the true light now shineth.
9
人若说自己在光明中，却恨他的弟兄，他到如今还是在黑暗里。
El que dice que está en la luz, y aborrece a su hermano, está todavía en tinieblas.
He that saith he is in the light, and hateth his brother, is in darkness even until now.
10
爱弟兄的，就是住在光明中，在他并没有绊跌的缘由。
El que ama a su hermano, permanece en la luz, y en él no hay tropiezo.
He that loveth his brother abideth in the light, and there is none occasion of stumbling in him. {occasion...: Gr. scandal}
11
惟独恨弟兄的，是在黑暗里，且在黑暗里行，也不知道往那里去，因为黑暗叫他眼睛瞎了。
Pero el que aborrece a su hermano está en tinieblas, y anda en tinieblas, y no sabe a dónde va, porque las tinieblas le han cegado los ojos.
But he that hateth his brother is in darkness, and walketh in darkness, and knoweth not whither he goeth, because that darkness hath blinded his eyes.
12
小子们哪，我写信给你们，因为你们的罪藉著主名得了赦免。
Os escribo a vosotros, hijitos, porque vuestros pecados os han sido perdonados por su nombre.
I write unto you, little children, because your sins are forgiven you for his name's sake.
13
父老阿，我写信给你们，因为你们认识那从起初原有的。少年人哪，我写信给你们，因为你们胜了那恶者。小子们哪，我曾写信给你们，因为你们认识父。
Os escribo a vosotros, padres, porque conocéis al que es desde el principio. Os escribo a vosotros, jóvenes, porque habéis vencido al maligno. Os escribo a vosotros, hijitos, porque habéis conocido al Padre.
I write unto you, fathers, because ye have known him {that is} from the beginning. I write unto you, young men, because ye have overcome the wicked one. I write unto you, little children, because ye have known the Father.
14
父老阿，我曾写信给你们，因为，你们认识那从起初原有的。少年人哪，我曾写信给你们；因为，你们刚强，神的道常存在你们心里；你们也胜了那恶者。
Os he escrito a vosotros, padres, porque habéis conocido al que es desde el principio. Os he escrito a vosotros, jóvenes, porque sois fuertes, y la palabra de Dios permanece en vosotros, y habéis vencido al maligno.
I have written unto you, fathers, because ye have known him {that is} from the beginning. I have written unto you, young men, because ye are strong, and the word of God abideth in you, and ye have overcome the wicked one.
15
不要爱世界和世界上的事。人若爱世界，爱父的心就不在他里面了。
No améis al mundo, ni las cosas que están en el mundo. Si alguno ama al mundo, el amor del Padre no está en él.
Love not the world, neither the things {that are} in the world. If any man love the world, the love of the Father is not in him.
16
因为凡世界上的事，就像肉体的情欲，眼目的情欲，并今生的骄傲，都不是从父来的，乃是从世界来的。
Porque todo lo que hay en el mundo, los deseos de la carne, los deseos de los ojos, y la vanagloria de la vida, no proviene del Padre, sino del mundo.
For all that {is} in the world, the lust of the flesh, and the lust of the eyes, and the pride of life, is not of the Father, but is of the world.
17
这世界和其上的情欲都要过去，惟独遵行神旨意的，是永远常存。
Y el mundo pasa, y sus deseos; pero el que hace la voluntad de Dios permanece para siempre.
And the world passeth away, and the lust thereof: but he that doeth the will of God abideth for ever.
18
小子们哪，如今是末时了。你们曾听见说，那敌基督的要来；现在已经有好些敌基督的出来了，从此我们就知道如今是末时了。
Hijitos, ya es el último tiempo; y según vosotros oísteis que el anticristo viene, así ahora han surgido muchos anticristos; por esto conocemos que es el último tiempo.
Little children, it is the last time: and as ye have heard that antichrist shall come, even now are there many antichrists; whereby we know that it is the last time.
19
他们从我们中间出去，却不是属我们的；若是属我们的，就必仍旧与我们同在；他们出去，显明都不是属我们的。
Salieron de nosotros, pero no eran de nosotros; porque si hubiesen sido de nosotros, habrían permanecido con nosotros; pero salieron para que se manifestase que no todos son de nosotros.
They went out from us, but they were not of us; for if they had been of us, they would {no doubt} have continued with us: but {they went out}, that they might be made manifest that they were not all of us.
20
你们从那圣者受了恩膏，并且知道这一切的事（或作：都有知识）。
Pero vosotros tenéis la unción del Santo, y conocéis todas las cosas.
But ye have an unction from the Holy One, and ye know all things.
21
我写信给你们，不是因你们不知道真理，正是因你们知道，并且知道没有虚谎是从真理出来的。
No os he escrito como si ignoraseis la verdad, sino porque la conocéis, y porque ninguna mentira procede de la verdad.
I have not written unto you because ye know not the truth, but because ye know it, and that no lie is of the truth.
22
谁是说谎话的呢？不是那不认耶稣为基督的么？不认父与子的，这就是敌基督的。
¿Quién es el mentiroso, sino el que niega que Jesús es el Cristo? Éste es anticristo, el que niega al Padre y al Hijo.
Who is a liar but he that denieth that Jesus is the Christ? He is antichrist, that denieth the Father and the Son.
23
凡不认子的，就没有父；认子的，连父也有了。
Todo aquel que niega al Hijo, tampoco tiene al Padre. El que confiesa al Hijo, tiene también al Padre.
Whosoever denieth the Son, the same hath not the Father: {but) he that acknowledgeth the Son hath the Father also}.
24
论到你们，务要将那从起初所听见的，常存在心里。若将从起初所听见的存在心里，你们就必住在子里面，也必住在父里面。
Lo que habéis oído desde el principio, permanezca en vosotros. Si lo que habéis oído desde el principio permanece en vosotros, también vosotros permaneceréis en el Hijo y en el Padre.
Let that therefore abide in you, which ye have heard from the beginning. If that which ye have heard from the beginning shall remain in you, ye also shall continue in the Son, and in the Father.
25
主所应许我们的就是永生。
Y ésta es la promesa que él nos hizo, la vida eterna.
And this is the promise that he hath promised us, {even} eternal life.
26
我将这些话写给你们，是指著那引诱你们的人说的。
Os he escrito esto sobre los que os engañan.
These {things} have I written unto you concerning them that seduce you.
27
你们从主所受的恩膏常存在你们心里，并不用人教训你们，自有主的恩膏在凡事上教训你们。这恩膏是真的，不是假的；你们要按这恩膏的教训住在主里面。
Pero la unción que vosotros recibisteis de él permanece en vosotros, y no tenéis necesidad de que nadie os enseñe; así como la unción misma os enseña todas las cosas, y es verdadera, y no es mentira, según ella os ha enseñado, permaneced en él.
But the anointing which ye have received of him abideth in you, and ye need not that any man teach you: but as the same anointing teacheth you of all things, and is truth, and is no lie, and even as it hath taught you, ye shall abide in him. {in him: or, in it}
28
小子们哪，你们要住在主里面。这样，他若显现，我们就可以坦然无惧；当他来的时候，在他面前也不至于惭愧。
Y ahora, hijitos, permaneced en él, para que cuando se manifieste, tengamos confianza, para que en su venida no nos alejemos de él avergonzados.
And now, little children, abide in him; that, when he shall appear, we may have confidence, and not be ashamed before him at his coming.
29
你们若知道他是公义的，就知道凡行公义之人都是他所生的。
Si sabéis que él es justo, sabed también que todo el que hace justicia es nacido de él.
If ye know that he is righteous, ye know that every one that doeth righteousness is born of him. {ye know that every: or, know ye etc.} {is born: Gr. has been born}