1
约伯接著说：
Reasumió Job su discurso, y dijo:
Moreover Job continued his parable, and said, {continued: Heb. added to take up}
2
神夺去我的理，全能者使我心中愁苦。我指著永生的神起誓：
Vive Dios, que ha quitado mi derecho,Y el Omnipotente, que amargó el alma mía,
{As} God liveth, {who} hath taken away my judgment; and the Almighty, {who} hath vexed my soul; {vexed...: Heb. made my soul bitter}
3
我的生命尚在我里面；神所赐呼吸之气仍在我的鼻孔内。
Que todo el tiempo que mi alma esté en mí,Y haya hálito de Dios en mis narices,
All the while my breath {is} in me, and the spirit of God {is} in my nostrils; {the spirit...: that is, the breath which God gave him}
4
我的嘴决不说非义之言；我的舌也不说诡诈之语。
Mis labios no hablarán iniquidad,Ni mi lengua pronunciará engaño.
My lips shall not speak wickedness, nor my tongue utter deceit.
5
我断不以你们为是；我至死必不以自己为不正！
Nunca tal acontezca que yo os justifique;Hasta que muera, no quitaré de mí mi integridad.
God forbid that I should justify you: till I die I will not remove mine integrity from me.
6
我持定我的义，必不放松；在世的日子，我心必不责备我。
Mi justicia tengo asida, y no la cederé;No me reprochará mi corazón en todos mis días.
My righteousness I hold fast, and will not let it go: my heart shall not reproach {me} so long as I live. {so long...: Heb. from my days}
7
愿我的仇敌如恶人一样；愿那起来攻击我的，如不义之人一般。
Sea como el impío mi enemigo,Y como el inicuo mi adversario.
Let mine enemy be as the wicked, and he that riseth up against me as the unrighteous.
8
不敬虔的人虽然得利，神夺取其命的时候还有甚么指望呢？
Porque ¿cuál es la esperanza del impío, por mucho que hubiere robado,Cuando Dios le quitare la vida?
For what {is} the hope of the hypocrite, though he hath gained, when God taketh away his soul?
9
患难临到他，神岂能听他的呼求？
¿Oirá Dios su clamorCuando la tribulación viniere sobre él?
Will God hear his cry when trouble cometh upon him?
10
他岂以全能者为乐，随时求告神呢？
¿Se deleitará en el Omnipotente?¿Invocará a Dios en todo tiempo?
Will he delight himself in the Almighty? will he always call upon God?
11
神的作为，我要指教你们；全能者所行的，我也不隐瞒。
Yo os enseñaré en cuanto a la mano de Dios;No esconderé lo que hay para con el Omnipotente.
I will teach you by the hand of God: {that} which {is} with the Almighty will I not conceal. {by...: or, being in the hand, etc}
12
你们自己也都见过，为何全然变为虚妄呢？
He aquí que todos vosotros lo habéis visto;¿Por qué, pues, os habéis hecho tan enteramente vanos?
Behold, all ye yourselves have seen {it}; why then are ye thus altogether vain?
13
神为恶人所定的分，强暴人从全能者所得的报（原文是产业）乃是这样：
Ésta es para con Dios la porción del hombre impío,Y la herencia que los violentos han de recibir del Omnipotente:
This {is} the portion of a wicked man with God, and the heritage of oppressors, {which} they shall receive of the Almighty.
14
倘或他的儿女增多，还是被刀所杀；他的子孙必不得饱食。
Si sus hijos fueren multiplicados, serán para la espada;Y sus pequeños no se saciarán de pan.
If his children be multiplied, {it is} for the sword: and his offspring shall not be satisfied with bread.
15
他所遗留的人必死而埋葬；他的寡妇也不哀哭。
Los que de él quedaren, en muerte serán sepultados,Y no los llorarán sus viudas.
Those that remain of him shall be buried in death: and his widows shall not weep.
16
他虽积蓄银子如尘沙，预备衣服如泥土；
Aunque amontone plata como polvo,Y prepare ropa como lodo;
Though he heap up silver as the dust, and prepare raiment as the clay;
17
他只管预备，义人却要穿上；他的银子，无辜的人要分取。
La habrá preparado él, mas el justo se vestirá,Y el inocente repartirá la plata.
He may prepare {it}, but the just shall put {it} on, and the innocent shall divide the silver.
18
他建造房屋如虫做窝，又如守望者所搭的棚。
Edificó su casa como la polilla,Y como enramada que hizo el guarda.
He buildeth his house as a moth, and as a booth {that} the keeper maketh.
19
他虽富足躺卧，却不得收殓，转眼之间就不在了。
Rico se acuesta, pero por última vez;Abrirá sus ojos, y nada tendrá.
The rich man shall lie down, but he shall not be gathered: he openeth his eyes, and he {is} not.
20
惊恐如波涛将他追上；暴风在夜间将他刮去。
Se apoderarán de él terrores como aguas;Torbellino lo arrebatará de noche.
Terrors take hold on him as waters, a tempest stealeth him away in the night.
21
东风把他飘去，又刮他离开本处。
Le eleva el solano, y se va;Y tempestad lo arrebatará de su lugar.
The east wind carrieth him away, and he departeth: and as a storm hurleth him out of his place.
22
神要向他射箭，并不留情；他恨不得逃脱神的手。
Dios, pues, descargará sobre él, y no perdonará;Hará él por huir de su mano.
For {God} shall cast upon him, and not spare: he would fain flee out of his hand. {he...: Heb. in fleeing he would flee}
23
人要向他拍掌，并要发叱声，使他离开本处。
Batirán las manos sobre él,Y desde su lugar le silbarán.
{Men} shall clap their hands at him, and shall hiss him out of his place.