1
耶稣在一个地方祷告；祷告完了，有个门徒对他说：求主教导我们祷告，像约翰教导他的门徒。
Aconteció que estaba Jesús orando en un lugar, y cuando terminó, uno de sus discípulos le dijo: Señor, enséñanos a orar, como también Juan enseñó a sus discípulos.
And it came to pass, that, as he was praying in a certain place, when he ceased, one of his disciples said unto him, Lord, teach us to pray, as John also taught his disciples.
2
耶稣说：你们祷告的时候，要说：我们在天上的父（有古卷只作：父阿）：愿人都尊你的名为圣。愿你的国降临；愿你的旨意行在地上，如同行在天上（有古卷无愿你的旨意云云）。
Y les dijo: Cuando oréis, decid: Padre nuestro que estás en los cielos, santificado sea tu nombre. Venga tu reino. Hágase tu voluntad, como en el cielo, así también en la tierra.
And he said unto them, When ye pray, say, Our Father which art in heaven, Hallowed be thy name. Thy kingdom come. Thy will be done, as in heaven, so in earth.
3
我们日用的饮食，天天赐给我们。
El pan nuestro de cada día, dánoslo hoy.
Give us day by day our daily bread. {day by day: or, for the day}
4
赦免我们的罪，因为我们也赦免凡亏欠我们的人。不叫我们遇见试探；救我们脱离凶恶（有古卷无末句）。
Y perdónanos nuestros pecados, porque también nosotros perdonamos a todos los que nos deben. Y no nos metas en tentación, mas líbranos del mal.
And forgive us our sins; for we also forgive every one that is indebted to us. And lead us not into temptation; but deliver us from evil.
5
耶稣又说：你们中间谁有一个朋友半夜到他那里去，说：朋友！请借给我三个饼；
Les dijo también: ¿Quién de vosotros que tenga un amigo, va a él a medianoche y le dice: Amigo, préstame tres panes,
And he said unto them, Which of you shall have a friend, and shall go unto him at midnight, and say unto him, Friend, lend me three loaves;
6
因为我有一个朋友行路，来到我这里，我没有甚么给他摆上。
porque un amigo mío ha venido a mí de viaje, y no tengo qué ponerle delante;
For a friend of mine in his journey is come to me, and I have nothing to set before him? {in...: or, out of his way}
7
那人在里面回答说：不要搅扰我，门已经关闭，孩子们也同我在床上了，我不能起来给你。
y aquél, respondiendo desde adentro, le dice: No me molestes; la puerta ya está cerrada, y mis niños están conmigo en cama; no puedo levantarme, y dártelos?
And he from within shall answer and say, Trouble me not: the door is now shut, and my children are with me in bed; I cannot rise and give thee.
8
我告诉你们，虽不因他是朋友起来给他，但因他情词迫切的直求，就必起来照他所需用的给他。
Os digo, que aunque no se levante a dárselos por ser su amigo, sin embargo por su importunidad se levantará y le dará todo lo que necesite.
I say unto you, Though he will not rise and give him, because he is his friend, yet because of his importunity he will rise and give him as many as he needeth.
9
我又告诉你们，你们祈求，就给你们；寻找，就寻见；叩门，就给你们开门。
Y yo os digo: Pedid, y se os dará; buscad, y hallaréis; llamad, y se os abrirá.
And I say unto you, Ask, and it shall be given you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened unto you.
10
因为，凡祈求的，就得著；寻找的，就寻见；叩门的，就给他开门。
Porque todo aquel que pide, recibe; y el que busca, halla; y al que llama, se le abrirá.
For every one that asketh receiveth; and he that seeketh findeth; and to him that knocketh it shall be opened.
11
你们中间作父亲的，谁有儿子求饼，反给他石头呢？求鱼，反拿蛇当鱼给他呢？
¿Qué padre de vosotros, si su hijo le pide pan, le dará una piedra? ¿o si pescado, en lugar de pescado, le dará una serpiente?
If a son shall ask bread of any of you that is a father, will he give him a stone? or if {he ask} a fish, will he for a fish give him a serpent?
12
求鸡蛋，反给他蝎子呢？
¿O si le pide un huevo, le dará un escorpión?
Or if he shall ask an egg, will he offer him a scorpion? {offer: Gr. give}
13
你们虽然不好，尚且知道拿好东西给儿女；何况天父，岂不更将圣灵给求他的人么？
Pues si vosotros, siendo malos, sabéis dar buenas dádivas a vuestros hijos, ¿cuánto más vuestro Padre celestial dará el Espíritu Santo a los que se lo pidan?
If ye then, being evil, know how to give good gifts unto your children: how much more shall {your} heavenly Father give the Holy Spirit to them that ask him?
14
耶稣赶出一个叫人哑吧的鬼，鬼出去了，哑吧就说出话来；众人都希奇。
Estaba Jesús echando fuera un demonio, que era mudo; y aconteció que salido el demonio, el mudo habló; y la gente se maravilló.
And he was casting out a devil, and it was dumb. And it came to pass, when the devil was gone out, the dumb spake; and the people wondered.
15
内中却有人说：他是靠著鬼王别西卜赶鬼。
Pero algunos de ellos decían: Por Beelzebú, príncipe de los demonios, echa fuera los demonios.
But some of them said, He casteth out devils through Beelzebub the chief of the devils. {Beelzebub: Gr. Beelzebul}
16
又有人试探耶稣，向他求从天上来的神迹。
Otros, para tentarle, le pedían señal del cielo.
And others, tempting {him}, sought of him a sign from heaven.
17
他晓得他们的意念，便对他们说：凡一国自相纷争，就成为荒场；凡一家自相纷争，就必败落。
Mas él, conociendo los pensamientos de ellos, les dijo: Todo reino dividido contra sí mismo, es asolado; y una casa dividida contra sí misma, cae.
But he, knowing their thoughts, said unto them, Every kingdom divided against itself is brought to desolation; and a house {divided} against a house falleth.
18
若撒但自相纷争，他的国怎能站得住呢？因为你们说我是靠著别西卜赶鬼。
Y si también Satanás está dividido contra sí mismo, ¿cómo permanecerá su reino? ya que decís que por Beelzebú echo yo fuera los demonios.
If Satan also be divided against himself, how shall his kingdom stand? because ye say that I cast out devils through Beelzebub.
19
我若靠著别西卜赶鬼，你们的子弟赶鬼又靠著谁呢？这样，他们就要断定你们的是非。
Pues si yo echo fuera los demonios por Beelzebú, ¿vuestros hijos por quién los echan? Por tanto, ellos serán vuestros jueces.
And if I by Beelzebub cast out devils, by whom do your sons cast {them} out? therefore shall they be your judges.
20
我若靠著神的能力赶鬼，这就是神的国临到你们了。
Mas si por el dedo de Dios echo yo fuera los demonios, ciertamente el reino de Dios ha llegado a vosotros.
But if I with the finger of God cast out devils, no doubt the kingdom of God is come upon you.
21
壮士披挂整齐，看守自己的住宅，他所有的都平安无事；
Cuando el hombre fuerte armado guarda su palacio, en paz está lo que posee.
When a strong man armed keepeth his palace, his goods are in peace:
22
但有一个比他更壮的来，胜过他，就夺去他所倚靠的盔甲兵器，又分了他的赃。
Pero cuando viene otro más fuerte que él y le vence, le quita todas sus armas en que confiaba, y reparte el botín.
But when a stronger than he shall come upon him, and overcome him, he taketh from him all his armour wherein he trusted, and divideth his spoils.
23
不与我相合的，就是敌我的；不同我收聚的，就是分散的。
El que no es conmigo, contra mí es; y el que conmigo no recoge, desparrama.
He that is not with me is against me: and he that gathereth not with me scattereth.
24
污鬼离了人身，就在无水之地过来过去，寻求安歇之处；既寻不著，便说：我要回到我所出来的屋里去。
Cuando el espíritu inmundo sale del hombre, anda por lugares secos, buscando reposo; y no hallándolo, dice: Volveré a mi casa de donde salí.
When the unclean spirit is gone out of a man, he walketh through dry places, seeking rest; and finding none, he saith, I will return unto my house whence I came out.
25
到了，就看见里面打扫干净，修饰好了，
Y cuando llega, la halla barrida y adornada.
And when he cometh, he findeth {it} swept and garnished.
26
便去另带了七个比自己更恶的鬼来，都进去住在那里。那人末后的景况比先前更不好了。
Entonces va, y toma otros siete espíritus peores que él; y entrados, moran allí; y el postrer estado de aquel hombre viene a ser peor que el primero.
Then goeth he, and taketh {to him} seven other spirits more wicked than himself; and they enter in, and dwell there: and the last {state} of that man is worse than the first.
27
耶稣正说这话的时候，众人中间有一个女人大声说：怀你胎的和乳养你的有福了！
Mientras él decía estas cosas, una mujer de entre la multitud levantó la voz y le dijo: Bienaventurado el vientre que te trajo, y los senos que mamaste.
And it came to pass, as he spake these things, a certain woman of the company lifted up her voice, and said unto him, Blessed {is} the womb that bare thee, and the paps which thou hast sucked.
28
耶稣说：是，却还不如听神之道而遵守的人有福。
Y él dijo: Antes bienaventurados los que oyen la palabra de Dios, y la guardan.
But he said, Yea rather, blessed {are} they that hear the word of God, and keep it.
29
当众人聚集的时候，耶稣开讲说：这世代是一个邪恶的世代。他们求看神迹，除了约拿的神迹以外，再没有神迹给他们看。
Y apiñándose las multitudes, comenzó a decir: Esta generación es mala; demanda señal, pero señal no le será dada, sino la señal de Jonás.
And when the people were gathered thick together, he began to say, This is an evil generation: they seek a sign; and there shall no sign be given it, but the sign of Jonas the prophet.
30
约拿怎样为尼尼微人成了神迹，人子也要照样为这世代的人成了神迹。
Porque así como Jonás fue señal a los ninivitas, también lo será el Hijo del Hombre a esta generación.
For as Jonas was a sign unto the Ninevites, so shall also the Son of man be to this generation.
31
当审判的时候，南方的女王要起来定这世代的罪；因为他从地极而来，要听所罗门的智慧话。看哪！在这里有一人比所罗门更大。
La reina del Sur se levantará en el juicio con los hombres de esta generación, y los condenará; porque ella vino de los fines de la tierra para oír la sabiduría de Salomón, y he aquí más que Salomón en este lugar.
The queen of the south shall rise up in the judgment with the men of this generation, and condemn them: for she came from the utmost parts of the earth to hear the wisdom of Solomon; and, behold, a greater than Solomon {is} here.
32
当审判的时候，尼尼微人要起来定这世代的罪，因为尼尼微人听了约拿所传的就悔改了。看哪！在这里有一人比约拿更大。
Los hombres de Nínive se levantarán en el juicio con esta generación, y la condenarán; porque a la predicación de Jonás se arrepintieron, y he aquí más que Jonás en este lugar.
The men of Nineve shall rise up in the judgment with this generation, and shall condemn it: for they repented at the preaching of Jonas; and, behold, a greater than Jonas {is} here.
33
没有人点灯放在地窨子里，或是斗底下，总是放在灯台上，使进来的人得见亮光。
Nadie pone en oculto la luz encendida, ni debajo del almud, sino en el candelero, para que los que entran vean la luz.
No man, when he hath lighted a candle, putteth {it} in a secret place, neither under a bushel, but on a candlestick, that they which come in may see the light.
34
你眼睛就是身上的灯。你的眼睛若瞭亮，全身就光明；眼睛若昏花，全身就黑暗。
La lámpara del cuerpo es el ojo; cuando tu ojo es bueno, también todo tu cuerpo está lleno de luz; pero cuando tu ojo es maligno, también tu cuerpo está en tinieblas.
The light of the body is the eye: therefore when thine eye is single, thy whole body also is full of light; but when {thine eye} is evil, thy body also {is} full of darkness.
35
所以，你要省察，恐怕你里头的光或者黑暗了。
Mira pues, no suceda que la luz que en ti hay, sea tinieblas.
Take heed therefore that the light which is in thee be not darkness.
36
若是你全身光明，毫无黑暗，就必全然光明，如同灯的明光照亮你。
Así que, si todo tu cuerpo está lleno de luz, no teniendo parte alguna de tinieblas, será todo luminoso, como cuando una lámpara te alumbra con su resplandor.
If thy whole body therefore {be} full of light, having no part dark, the whole shall be full of light, as when the bright shining of a candle doth give thee light. {the bright...: Gr. a candle by its bright shining}
37
说话的时候，有一个法利赛人请耶稣同他吃饭，耶稣就进去坐席。
Luego que hubo hablado, le rogó un fariseo que comiese con él; y entrando Jesús en la casa, se sentó a la mesa.
And as he spake, a certain Pharisee besought him to dine with him: and he went in, and sat down to meat.
38
这法利赛人看见耶稣饭前不洗手便诧异。
El fariseo, cuando lo vio, se extrañó de que no se hubiese lavado antes de comer.
And when the Pharisee saw {it}, he marvelled that he had not first washed before dinner.
39
主对他说：如今你们法利赛人洗净杯盘的外面，你们里面却满了勒索和邪恶。
Pero el Señor le dijo: Ahora bien, vosotros los fariseos limpiáis lo de fuera del vaso y del plato, pero por dentro estáis llenos de rapacidad y de maldad.
And the Lord said unto him, Now do ye Pharisees make clean the outside of the cup and the platter; but your inward part is full of ravening and wickedness.
40
无知的人哪，造外面的，不也造里面么？
Necios, ¿el que hizo lo de fuera, no hizo también lo de adentro?
{Ye} fools, did not he that made that which is without make that which is within also?
41
只要把里面的施舍给人，凡物于你们就都洁净了。
Pero dad limosna de lo que tenéis, y entonces todo os será limpio.
But rather give alms of such things as ye have; and, behold, all things are clean unto you. {of...: or, as you are able}
42
你们法利赛人有祸了！因为你们将薄荷、芸香并各样菜蔬献上十分之一，那公义和爱神的事反倒不行了。这原是你们当行的；那也是不可不行的。
Mas ¡ay de vosotros, fariseos! que diezmáis la menta, y la ruda, y toda hortaliza, y pasáis por alto la justicia y el amor de Dios. Esto os era necesario hacer, sin dejar aquello.
But woe unto you, Pharisees! for ye tithe mint and rue and all manner of herbs, and pass over judgment and the love of God: these ought ye to have done, and not to leave the other undone.
43
你们法利赛人有祸了！因为你们喜爱会堂里的首位，又喜爱人在街市上问你们的安。
¡Ay de vosotros, fariseos! que amáis las primeras sillas en las sinagogas, y las salutaciones en las plazas.
Woe unto you, Pharisees! for ye love the uppermost seats in the synagogues, and greetings in the markets.
44
你们有祸了！因为你们如同不显露的坟墓，走在上面的人并不知道。
¡Ay de vosotros, escribas y fariseos, hipócritas! que sois como sepulcros que no se ven, y los hombres que andan encima no lo saben.
Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye are as graves which appear not, and the men that walk over {them} are not aware {of them}.
45
律法师中有一个回答耶稣说：夫子！你这样说也把我们糟蹋了。
Respondiendo uno de los intérpretes de la ley, le dijo: Maestro, cuando dices esto, también nos afrentas a nosotros.
Then answered one of the lawyers, and said unto him, Master, thus saying thou reproachest us also.
46
耶稣说：你们律法师也有祸了！因为你们把难担的担子放在人身上，自己一个指头却不肯动。
Y él dijo: ¡Ay de vosotros también, intérpretes de la ley! porque cargáis a los hombres con cargas que no pueden llevar, pero vosotros ni aun con un dedo las tocáis.
And he said, Woe unto you also, {ye} lawyers! for ye lade men with burdens grievous to be borne, and ye yourselves touch not the burdens with one of your fingers.
47
你们有祸了！因为你们修造先知的坟墓，那先知正是你们的祖宗所杀的。
¡Ay de vosotros, que edificáis los sepulcros de los profetas a quienes mataron vuestros padres!
Woe unto you! for ye build the sepulchres of the prophets, and your fathers killed them.
48
可见你们祖宗所作的事，你们又证明又喜欢；因为他们杀了先知，你们修造先知的坟墓。
De modo que sois testigos y consentidores de los hechos de vuestros padres; porque a la verdad ellos los mataron, y vosotros edificáis sus sepulcros.
Truly ye bear witness that ye allow the deeds of your fathers: for they indeed killed them, and ye build their sepulchres.
49
所以，神用智慧（用智慧：或作的智者）曾说：我要差遣先知和使徒到他们那里去，有的他们要杀害，有的他们要逼迫，
Por eso la sabiduría de Dios también dijo: Les enviaré profetas y apóstoles; y de ellos, a unos matarán y a otros perseguirán,
Therefore also said the wisdom of God, I will send them prophets and apostles, and {some} of them they shall slay and persecute:
50
使创世以来所流众先知血的罪都要问在这世代的人身上，
para que se demande de esta generación la sangre de todos los profetas que se ha derramado desde la fundación del mundo,
That the blood of all the prophets, which was shed from the foundation of the world, may be required of this generation;
51
就是从亚伯的血起，直到被杀在坛和殿中间撒迦利亚的血为止。我实在告诉你们，这都要问在这世代的人身上。
desde la sangre de Abel hasta la sangre de Zacarías, que murió entre el altar y el templo; sí, os digo que será demandada de esta generación.
From the blood of Abel unto the blood of Zacharias, which perished between the altar and the temple: verily I say unto you, It shall be required of this generation.
52
你们律法师有祸了！因为你们把知识的钥匙夺了去，自己不进去，正要进去的人你们也阻挡他们。
¡Ay de vosotros, intérpretes de la ley! porque habéis quitado la llave de la ciencia; vosotros mismos no entrasteis, y a los que entraban se lo impedisteis.
Woe unto you, lawyers! for ye have taken away the key of knowledge: ye entered not in yourselves, and them that were entering in ye hindered. {hindered: or, forbad}
53
耶稣从那里出来，文士和法利赛人就极力的催逼他，引动他多说话，
Diciéndoles él estas cosas, los escribas y los fariseos comenzaron a estrecharle en gran manera, y a provocarle a que hablase de muchas cosas;
And as he said these things unto them, the scribes and the Pharisees began to urge {him} vehemently, and to provoke him to speak of many things:
54
私下窥听，要拿他的话柄。
acechándole, y procurando cazar alguna palabra de su boca para acusarle.
Laying wait for him, and seeking to catch something out of his mouth, that they might accuse him.