1
非利士人招聚他们的军旅，要来争战；聚集在属犹大的梭哥，安营在梭哥和亚西加中间的以弗大悯。
Los filisteos juntaron sus ejércitos para la guerra, y se congregaron en Soco, que es de Judá, y acamparon entre Soco y Azeca, en Efes-damim.
Now the Philistines gathered together their armies to battle, and were gathered together at Shochoh, which {belongeth} to Judah, and pitched between Shochoh and Azekah, in Ephesdammim. {Ephesdammim: or, the coast of Dammim, called Pasdammim}
2
扫罗和以色列人也聚集，在以拉谷安营，摆列队伍，要与非利士人打仗。
También Saúl y los hombres de Israel se juntaron, y acamparon en el valle de Ela, y se pusieron en orden de batalla contra los filisteos.
And Saul and the men of Israel were gathered together, and pitched by the valley of Elah, and set the battle in array against the Philistines. {set...: Heb. ranged the battle}
3
非利士人站在这边山上，以色列人站在那边山上，当中有谷。
Y los filisteos estaban sobre un monte a un lado, e Israel estaba sobre otro monte al otro lado, y el valle entre ellos.
And the Philistines stood on a mountain on the one side, and Israel stood on a mountain on the other side: and {there was} a valley between them.
4
从非利士营中出来一个讨战的人，名叫歌利亚，是迦特人，身高六肘零一虎口；
Salió entonces del campamento de los filisteos un paladín, el cual se llamaba Goliat, de Gat, y tenía de altura seis codos y un palmo.
And there went out a champion out of the camp of the Philistines, named Goliath, of Gath, whose height {was} six cubits and a span.
5
头戴铜盔，身穿铠甲，甲重五千舍客勒；
Y traía un casco de bronce en su cabeza, y llevaba una cota de malla; y era el peso de la cota cinco mil siclos de bronce.
And {he had} an helmet of brass upon his head, and he {was} armed with a coat of mail; and the weight of the coat {was} five thousand shekels of brass. {armed: Heb. clothed}
6
腿上有铜护膝，两肩之中背负铜戟；
Sobre sus piernas traía grebas de bronce, y jabalina de bronce entre sus hombros.
And {he had} greaves of brass upon his legs, and a target of brass between his shoulders. {target: or, gorget}
7
枪杆粗如织布的机轴，铁枪头重六百舍客勒。有一个拿盾牌的人在他前面走。
El asta de su lanza era como un rodillo de telar, y tenía el hierro de su lanza seiscientos siclos de hierro; e iba su escudero delante de él.
And the staff of his spear {was} like a weaver's beam; and his spear's head {weighed} six hundred shekels of iron: and one bearing a shield went before him.
8
歌利亚对著以色列的军队站立，呼叫说：你们出来摆列队伍做甚么呢？我不是非利士人么？你们不是扫罗的仆人么？可以从你们中间拣选一人，使他下到我这里来。
Y se paró y dio voces a los escuadrones de Israel, diciéndoles: ¿Para qué os habéis puesto en orden de batalla? ¿No soy yo el filisteo, y vosotros los siervos de Saúl? Escoged de entre vosotros un hombre que venga contra mí.
And he stood and cried unto the armies of Israel, and said unto them, Why are ye come out to set {your} battle in array? {am} not I a Philistine, and ye servants to Saul? choose you a man for you, and let him come down to me.
9
他若能与我战斗，将我杀死，我们就作你们的仆人；我若胜了他，将他杀死，你们就作我们的仆人，服事我们。
Si él pudiere pelear conmigo, y me venciere, nosotros seremos vuestros siervos; y si yo pudiere más que él, y lo venciere, vosotros seréis nuestros siervos y nos serviréis.
If he be able to fight with me, and to kill me, then will we be your servants: but if I prevail against him, and kill him, then shall ye be our servants, and serve us.
10
那非利士人又说：我今日向以色列人的军队骂阵。你们叫一个人出来，与我战斗。
Y añadió el filisteo: Hoy yo he desafiado al campamento de Israel; dadme un hombre que pelee conmigo.
And the Philistine said, I defy the armies of Israel this day; give me a man, that we may fight together.
11
扫罗和以色列众人听见非利士人的这些话，就惊惶，极其害怕。
Oyendo Saúl y todo Israel estas palabras del filisteo, se turbaron y tuvieron gran miedo.
When Saul and all Israel heard those words of the Philistine, they were dismayed, and greatly afraid.
12
大卫是犹大、伯利恒的以法他人耶西的儿子。耶西有八个儿子。当扫罗的时候，耶西已经老迈。
Y David era hijo de aquel hombre efrateo de Belén de Judá, cuyo nombre era Isaí, el cual tenía ocho hijos; y en el tiempo de Saúl este hombre era viejo y de gran edad entre los hombres.
Now David {was} the son of that Ephrathite of Bethlehemjudah, whose name {was} Jesse; and he had eight sons: and the man went among men {for} an old man in the days of Saul.
13
耶西的三个大儿子跟随扫罗出征。这出征的三个儿子：长子名叫以利押，次子名叫亚比拿达，三子名叫沙玛。
Y los tres hijos mayores de Isaí habían ido para seguir a Saúl a la guerra. Y los nombres de sus tres hijos que habían ido a la guerra eran: Eliab el primogénito, el segundo Abinadab, y el tercero Sama;
And the three eldest sons of Jesse went {and} followed Saul to the battle: and the names of his three sons that went to the battle {were} Eliab the firstborn, and next unto him Abinadab, and the third Shammah.
14
大卫是最小的；那三个大儿子跟随扫罗。
y David era el menor. Siguieron, pues, los tres mayores a Saúl.
And David {was} the youngest: and the three eldest followed Saul.
15
大卫有时离开扫罗，回伯利恒放他父亲的羊。
Pero David había ido y vuelto, dejando a Saúl, para apacentar las ovejas de su padre en Belén.
But David went and returned from Saul to feed his father's sheep at Bethlehem.
16
那非利士人早晚都出来站著，如此四十日。
Venía, pues, aquel filisteo por la mañana y por la tarde, y así lo hizo durante cuarenta días.
And the Philistine drew near morning and evening, and presented himself forty days.
17
一日，耶西对他儿子大卫说：你拿一伊法烘了的穗子和十个饼，速速地送到营里去，交给你哥哥们；
Y dijo Isaí a David su hijo: Toma ahora para tus hermanos un efa de este grano tostado, y estos diez panes, y llévalo pronto al campamento a tus hermanos.
And Jesse said unto David his son, Take now for thy brethren an ephah of this parched {corn}, and these ten loaves, and run to the camp to thy brethren;
18
再拿这十块奶饼，送给他们的千夫长，且问你哥哥们好，向他们要一封信来。
Y estos diez quesos de leche los llevarás al jefe de los mil; y mira si tus hermanos están buenos, y toma prendas de ellos.
And carry these ten cheeses unto the captain of {their} thousand, and look how thy brethren fare, and take their pledge. {cheeses: Heb. cheeses of milk} {of...: Heb. of a thousand}
19
扫罗与大卫的三个哥哥和以色列众人，在以拉谷与非利士人打仗。
Y Saúl y ellos y todos los de Israel estaban en el valle de Ela, peleando contra los filisteos.
Now Saul, and they, and all the men of Israel, {were} in the valley of Elah, fighting with the Philistines.
20
大卫早晨起来，将羊交托一个看守的人，照著他父亲所吩咐的话，带著食物去了。到了辎重营，军兵刚出到战场，呐喊要战。
Se levantó, pues, David de mañana, y dejando las ovejas al cuidado de un guarda, se fue con su carga como Isaí le había mandado; y llegó al campamento cuando el ejército salía en orden de batalla, y daba el grito de combate.
And David rose up early in the morning, and left the sheep with a keeper, and took, and went, as Jesse had commanded him; and he came to the trench, as the host was going forth to the fight, and shouted for the battle. {trench: or, place of the carriage} {fight: or, battle array, or, place of fight}
21
以色列人和非利士人都摆列队伍，彼此相对。
Y se pusieron en orden de batalla Israel y los filisteos, ejército frente a ejército.
For Israel and the Philistines had put the battle in array, army against army.
22
大卫把他带来的食物留在看守物件人的手下，跑到战场，问他哥哥们安。
Entonces David dejó su carga en mano del que guardaba el bagaje, y corrió al ejército; y cuando llegó, preguntó por sus hermanos, si estaban bien.
And David left his carriage in the hand of the keeper of the carriage, and ran into the army, and came and saluted his brethren. {his carriage: Heb. the vessels from upon him} {saluted...: Heb. asked his brethren of peace}
23
与他们说话的时候，那讨战的，就是属迦特的非利士人歌利亚，从非利士队中出来，说从前所说的话；大卫都听见了。
Mientras él hablaba con ellos, he aquí que aquel paladín que se ponía en medio de los dos campamentos, que se llamaba Goliat, el filisteo de Gat, salió de entre las filas de los filisteos y habló las mismas palabras, y las oyó David.
And as he talked with them, behold, there came up the champion, the Philistine of Gath, Goliath by name, out of the armies of the Philistines, and spake according to the same words: and David heard {them}.
24
以色列众人看见那人，就逃跑，极其害怕。
Y todos los varones de Israel que veían aquel hombre huían de su presencia, y tenían gran temor.
And all the men of Israel, when they saw the man, fled from him, and were sore afraid. {from...: Heb. from his face}
25
以色列人彼此说：这上来的人你看见了么？他上来是要向以色列人骂阵。若有能杀他的，王必赏赐他大财，将自己的女儿给他为妻，并在以色列人中免他父家纳粮当差。
Y cada uno de los de Israel decía: ¿No habéis visto aquel hombre que ha salido? Él se adelanta para provocar a Israel. Al que le venciere, el rey le enriquecerá con grandes riquezas, y le dará su hija, y eximirá de tributos a la casa de su padre en Israel.
And the men of Israel said, Have ye seen this man that is come up? surely to defy Israel is he come up: and it shall be, {that} the man who killeth him, the king will enrich him with great riches, and will give him his daughter, and make his father's house free in Israel.
26
大卫问站在旁边的人说：有人杀这非利士人，除掉以色列人的耻辱，怎样待他呢？这未受割礼的非利士人是谁呢？竟敢向永生神的军队骂阵么？
Entonces habló David a los que estaban junto a él, diciendo: ¿Qué harán al hombre que venciere a este filisteo, y quitare el oprobio de Israel? Porque ¿quién es este filisteo incircunciso, para que provoque a los escuadrones del Dios viviente?
And David spake to the men that stood by him, saying, What shall be done to the man that killeth this Philistine, and taketh away the reproach from Israel? for who {is} this uncircumcised Philistine, that he should defy the armies of the living God?
27
百姓照先前的话回答他说：有人能杀这非利士人，必如此如此待他。
Y el pueblo le respondió las mismas palabras, diciendo: Así se hará al hombre que le venciere.
And the people answered him after this manner, saying, So shall it be done to the man that killeth him.
28
大卫的长兄以利押听见大卫与他们所说的话，就向他发怒，说：你下来做甚么呢？在旷野的那几只羊，你交托了谁呢？我知道你的骄傲和你心里的恶意，你下来特为要看争战！
Y oyéndole hablar Eliab su hermano mayor con aquellos hombres, se encendió en ira contra David y dijo: ¿Para qué has descendido acá? ¿y a quién has dejado aquellas pocas ovejas en el desierto? Yo conozco tu soberbia y la malicia de tu corazón, que para ver la batalla has venido.
And Eliab his eldest brother heard when he spake unto the men; and Eliab's anger was kindled against David, and he said, Why camest thou down hither? and with whom hast thou left those few sheep in the wilderness? I know thy pride, and the naughtiness of thine heart; for thou art come down that thou mightest see the battle.
29
大卫说：我做了甚么呢？我来岂没有缘故么？
David respondió: ¿Qué he hecho yo ahora? ¿No es esto mero hablar?
And David said, What have I now done? {Is there} not a cause?
30
大卫就离开他转向别人，照先前的话而问；百姓仍照先前的话回答他。
Y apartándose de él hacia otros, preguntó de igual manera; y le dio el pueblo la misma respuesta de antes.
And he turned from him toward another, and spake after the same manner: and the people answered him again after the former manner. {manner: Heb. word}
31
有人听见大卫所说的话，就告诉了扫罗；扫罗便打发人叫他来。
Fueron oídas las palabras que David había dicho, y las refirieron delante de Saúl; y él lo hizo venir.
And when the words were heard which David spake, they rehearsed {them} before Saul: and he sent for him. {sent...: Heb. took him}
32
大卫对扫罗说：人都不必因那非利士人胆怯。你的仆人要去与那非利士人战斗。
Y dijo David a Saúl: No desmaye el corazón de ninguno a causa de él; tu siervo irá y peleará contra este filisteo.
And David said to Saul, Let no man's heart fail because of him; thy servant will go and fight with this Philistine.
33
扫罗对大卫说：你不能去与那非利士人战斗；因为你年纪太轻，他自幼就作战士。
Dijo Saúl a David: No podrás tú ir contra aquel filisteo, para pelear con él; porque tú eres muchacho, y él un hombre de guerra desde su juventud.
And Saul said to David, Thou art not able to go against this Philistine to fight with him: for thou {art but} a youth, and he a man of war from his youth.
34
大卫对扫罗说：你仆人为父亲放羊，有时来了狮子，有时来了熊，从群中啣一只羊羔去。
David respondió a Saúl: Tu siervo era pastor de las ovejas de su padre; y cuando venía un león, o un oso, y tomaba algún cordero de la manada,
And David said unto Saul, Thy servant kept his father's sheep, and there came a lion, and a bear, and took a lamb out of the flock: {lamb: or, kid}
35
我就追赶他，击打他，将羊羔从他口中救出来。他起来要害我，我就揪著他的胡子，将他打死。
salía yo tras él, y lo hería, y lo libraba de su boca; y si se levantaba contra mí, yo le echaba mano de la quijada, y lo hería y lo mataba.
And I went out after him, and smote him, and delivered {it} out of his mouth: and when he arose against me, I caught {him} by his beard, and smote him, and slew him.
36
你仆人曾打死狮子和熊，这未受割礼的非利士人向永生神的军队骂阵，也必像狮子和熊一般。
Fuese león, fuese oso, tu siervo lo mataba; y este filisteo incircunciso será como uno de ellos, porque ha provocado al ejército del Dios viviente.
Thy servant slew both the lion and the bear: and this uncircumcised Philistine shall be as one of them, seeing he hath defied the armies of the living God.
37
大卫又说：耶和华救我脱离狮子和熊的爪，也必救我脱离这非利士人的手。扫罗对大卫说：你可以去罢！耶和华必与你同在。
Añadió David: Jehová, que me ha librado de las garras del león y de las garras del oso, él también me librará de la mano de este filisteo. Y dijo Saúl a David: Ve, y Jehová esté contigo.
David said moreover, The LORD that delivered me out of the paw of the lion, and out of the paw of the bear, he will deliver me out of the hand of this Philistine. And Saul said unto David, Go, and the LORD be with thee.
38
扫罗就把自己的战衣给大卫穿上，将铜盔给他戴上，又给他穿上铠甲。
Y Saúl vistió a David con sus ropas, y puso sobre su cabeza un casco de bronce, y le armó de coraza.
And Saul armed David with his armour, and he put an helmet of brass upon his head; also he armed him with a coat of mail. {armed David...: Heb. clothed David with his clothes}
39
大卫把刀跨在战衣外，试试能走不能走；因为素来没有穿惯，就对扫罗说：我穿戴这些不能走，因为素来没有穿惯。于是摘脱了。
Y ciñó David su espada sobre sus vestidos, y probó a andar, porque nunca había hecho la prueba. Y dijo David a Saúl: Yo no puedo andar con esto, porque nunca lo practiqué. Y David echó de sí aquellas cosas.
And David girded his sword upon his armour, and he assayed to go; for he had not proved {it}. And David said unto Saul, I cannot go with these; for I have not proved {them}. And David put them off him.
40
他手中拿杖，又在溪中挑选了五块光滑石子，放在袋里，就是牧人带的囊里；手中拿著甩石的机弦，就去迎那非利士人。
Y tomó su cayado en su mano, y escogió cinco piedras lisas del arroyo, y las puso en el saco pastoril, en el zurrón que traía, y tomó su honda en su mano, y se fue hacia el filisteo.
And he took his staff in his hand, and chose him five smooth stones out of the brook, and put them in a shepherd's bag which he had, even in a scrip; and his sling {was} in his hand: and he drew near to the Philistine. {brook: or, valley} {bag: Heb. vessel}
41
非利士人也渐渐地迎著大卫来，拿盾牌的走在前头。
Y el filisteo venía andando y acercándose a David, y su escudero delante de él.
And the Philistine came on and drew near unto David; and the man that bare the shield {went} before him.
42
非利士人观看，见了大卫，就藐视他；因为他年轻，面色光红，容貌俊美。
Y cuando el filisteo miró y vio a David, le tuvo en poco; porque era muchacho, y rubio, y de hermoso parecer.
And when the Philistine looked about, and saw David, he disdained him: for he was {but} a youth, and ruddy, and of a fair countenance.
43
非利士人对大卫说：你拿杖到我这里来，我岂是狗呢？非利士人就指著自己的神咒诅大卫。
Y dijo el filisteo a David: ¿Soy yo perro, para que vengas a mí con palos? Y maldijo a David por sus dioses.
And the Philistine said unto David, {Am} I a dog, that thou comest to me with staves? And the Philistine cursed David by his gods.
44
非利士人又对大卫说：来罢！我将你的肉给空中的飞鸟、田野的走兽吃。
Dijo luego el filisteo a David: Ven a mí, y daré tu carne a las aves del cielo y a las bestias del campo.
And the Philistine said to David, Come to me, and I will give thy flesh unto the fowls of the air, and to the beasts of the field.
45
大卫对非利士人说：你来攻击我，是靠著刀枪和铜戟；我来攻击你，是靠著万军之耶和华的名，就是你所怒骂带领以色列军队的神。
Entonces dijo David al filisteo: Tú vienes a mí con espada y lanza y jabalina; mas yo vengo a ti en el nombre de Jehová de los ejércitos, el Dios de los escuadrones de Israel, a quien tú has provocado.
Then said David to the Philistine, Thou comest to me with a sword, and with a spear, and with a shield: but I come to thee in the name of the LORD of hosts, the God of the armies of Israel, whom thou hast defied.
46
今日耶和华必将你交在我手里。我必杀你，斩你的头，又将非利士军兵的尸首给空中的飞鸟、地上的野兽吃，使普天下的人都知道以色列中有神；
Jehová te entregará hoy en mi mano, y yo te venceré, y te cortaré la cabeza, y daré hoy los cuerpos de los filisteos a las aves del cielo y a las bestias de la tierra; y toda la tierra sabrá que hay Dios en Israel.
This day will the LORD deliver thee into mine hand; and I will smite thee, and take thine head from thee; and I will give the carcases of the host of the Philistines this day unto the fowls of the air, and to the wild beasts of the earth; that all the earth may know that there is a God in Israel. {deliver...: Heb. shut thee up}
47
又使这众人知道耶和华使人得胜，不是用刀用枪，因为争战的胜败全在乎耶和华。他必将你们交在我们手里。
Y sabrá toda esta congregación que Jehová no salva con espada y con lanza; porque de Jehová es la batalla, y él os entregará en nuestras manos.
And all this assembly shall know that the LORD saveth not with sword and spear: for the battle {is} the LORD'S, and he will give you into our hands.
48
非利士人起身，迎著大卫前来。大卫急忙迎著非利士人，往战场跑去。
Y aconteció que cuando el filisteo se levantó y echó a andar para ir al encuentro de David, David se dio prisa, y corrió a la línea de batalla contra el filisteo.
And it came to pass, when the Philistine arose, and came and drew nigh to meet David, that David hasted, and ran toward the army to meet the Philistine.
49
大卫用手从囊中掏出一块石子来，用机弦甩去，打中非利士人的额，石子进入额内，他就仆倒，面伏于地。
Y metiendo David su mano en la bolsa, tomó de allí una piedra, y la tiró con la honda, e hirió al filisteo en la frente; y la piedra quedó clavada en la frente, y cayó sobre su rostro en tierra.
And David put his hand in his bag, and took thence a stone, and slang {it}, and smote the Philistine in his forehead, that the stone sunk into his forehead; and he fell upon his face to the earth.
50
这样，大卫用机弦甩石，胜了那非利士人，打死他；大卫手中却没有刀。
Así venció David al filisteo con honda y piedra; e hirió al filisteo y lo mató, sin tener David espada en su mano.
So David prevailed over the Philistine with a sling and with a stone, and smote the Philistine, and slew him; but {there was} no sword in the hand of David.
51
大卫跑去，站在非利士人身旁，将他的刀从鞘中拔出来，杀死他，割了他的头。非利士众人看见他们讨战的勇士死了，就都逃跑。
Entonces corrió David y se puso sobre el filisteo; y tomando la espada de él y sacándola de su vaina, lo acabó de matar, y le cortó con ella la cabeza. Y cuando los filisteos vieron a su paladín muerto, huyeron.
Therefore David ran, and stood upon the Philistine, and took his sword, and drew it out of the sheath thereof, and slew him, and cut off his head therewith. And when the Philistines saw their champion was dead, they fled.
52
以色列人和犹大人便起身呐喊，追赶非利士人，直到迦特（或译：该）和以革伦的城门。被杀的非利士人倒在沙拉音的路上，直到迦特和以革伦。
Levantándose luego los de Israel y los de Judá, gritaron, y siguieron a los filisteos hasta llegar al valle, y hasta las puertas de Ecrón. Y cayeron los heridos de los filisteos por el camino de Saaraim hasta Gat y Ecrón.
And the men of Israel and of Judah arose, and shouted, and pursued the Philistines, until thou come to the valley, and to the gates of Ekron. And the wounded of the Philistines fell down by the way to Shaaraim, even unto Gath, and unto Ekron.
53
以色列人追赶非利士人回来，就夺了他们的营盘。
Y volvieron los hijos de Israel de seguir tras los filisteos, y saquearon su campamento.
And the children of Israel returned from chasing after the Philistines, and they spoiled their tents.
54
大卫将那非利士人的头拿到耶路撒冷，却将他军装放在自己的帐棚里。
Y David tomó la cabeza del filisteo y la trajo a Jerusalén, pero las armas de él las puso en su tienda.
And David took the head of the Philistine, and brought it to Jerusalem; but he put his armour in his tent.
55
扫罗看见大卫去攻击非利士人，就问元帅押尼珥说：押尼珥啊，那少年人是谁的儿子？押尼珥说：我敢在王面前起誓，我不知道。
Y cuando Saúl vio a David que salía a encontrarse con el filisteo, dijo a Abner general del ejército: Abner, ¿de quién es hijo ese joven? Y Abner respondió:
And when Saul saw David go forth against the Philistine, he said unto Abner, the captain of the host, Abner, whose son {is} this youth? And Abner said, {As} thy soul liveth, O king, I cannot tell.
56
王说：你可以问问那幼年人是谁的儿子。
Vive tu alma, oh rey, que no lo sé. Y el rey dijo: Pregunta de quién es hijo ese joven.
And the king said, Enquire thou whose son the stripling {is}.
57
大卫打死非利士人回来，押尼珥领他到扫罗面前，他手中拿著非利士人的头。
Y cuando David volvía de matar al filisteo, Abner lo tomó y lo llevó delante de Saúl, teniendo David la cabeza del filisteo en su mano.
And as David returned from the slaughter of the Philistine, Abner took him, and brought him before Saul with the head of the Philistine in his hand.
58
扫罗问他说：少年人哪，你是谁的儿子？大卫说：我是你仆人伯利恒人耶西的儿子。
Y le dijo Saúl: Muchacho, ¿de quién eres hijo? Y David respondió: Yo soy hijo de tu siervo Isaí de Belén.
And Saul said to him, Whose son {art} thou, {thou} young man? And David answered, I {am} the son of thy servant Jesse the Bethlehemite.