1
约西亚在耶路撒冷向耶和华守逾越节。正月十四日，就宰了逾越节的羊羔。
Josías celebró la pascua a Jehová en Jerusalén, y sacrificaron la pascua a los catorce días del mes primero.
Moreover Josiah kept a passover unto the LORD in Jerusalem: and they killed the passover on the fourteenth {day} of the first month.
2
王分派祭司各尽其职，又勉励他们办耶和华殿中的事；
Puso también a los sacerdotes en sus oficios, y los confirmó en el ministerio de la casa de Jehová.
And he set the priests in their charges, and encouraged them to the service of the house of the LORD,
3
又对那归耶和华为圣、教训以色列人的利未人说：你们将圣约柜安放在以色列王大卫儿子所罗门建造的殿里，不必再用肩扛抬。现在要事奉耶和华─你们的神，服事他的民以色列。
Y dijo a los levitas que enseñaban a todo Israel, y que estaban dedicados a Jehová: Poned el arca santa en la casa que edificó Salomón hijo de David, rey de Israel, para que no la carguéis más sobre los hombros. Ahora servid a Jehová vuestro Dios, y a su pueblo Israel.
And said unto the Levites that taught all Israel, which were holy unto the LORD, Put the holy ark in the house which Solomon the son of David king of Israel did build; {it shall} not {be} a burden upon {your} shoulders: serve now the LORD your God, and his people Israel,
4
你们应当按著宗族，照著班次，遵以色列王大卫和他儿子所罗门所写的，自己预备。
Preparaos según las familias de vuestros padres, por vuestros turnos, como lo ordenaron David rey de Israel y Salomón su hijo.
And prepare {yourselves} by the houses of your fathers, after your courses, according to the writing of David king of Israel, and according to the writing of Solomon his son.
5
要按著你们的弟兄，这民宗族的班次，站在圣所，每班中要利未宗族的几个人。
Estad en el santuario según la distribución de las familias de vuestros hermanos los hijos del pueblo, y según la distribución de la familia de los levitas.
And stand in the holy {place} according to the divisions of the families of the fathers of your brethren the people, and {after} the division of the families of the Levites. {the families of the fathers: Heb. the house of the fathers} {the people: Heb. the sons of the people}
6
要宰逾越节的羊羔，洁净自己，为你们的弟兄预备了，好遵守耶和华藉摩西所吩咐的话。
Sacrificad luego la pascua; y después de santificaros, preparad a vuestros hermanos para que hagan conforme a la palabra de Jehová dada por medio de Moisés.
So kill the passover, and sanctify yourselves, and prepare your brethren, that {they} may do according to the word of the LORD by the hand of Moses.
7
约西亚从群畜中赐给在那里所有的人民，绵羊羔和山羊羔三万只，牛三千只，作逾越节的祭物；这都是出自王的产业中。
Y dio el rey Josías a los del pueblo ovejas, corderos y cabritos de los rebaños, en número de treinta mil, y tres mil bueyes, todo para la pascua, para todos los que se hallaron presentes; esto de la hacienda del rey.
And Josiah gave to the people, of the flock, lambs and kids, all for the passover offerings, for all that were present, to the number of thirty thousand, and three thousand bullocks: these {were} of the king's substance. {gave: Heb. offered}
8
约西亚的众首领也乐意将牺牲给百姓和祭司利未人；又有管理神殿的希勒家、撒迦利亚、耶歇将羊羔二千六百只，牛三百只，给祭司作逾越节的祭物。
También sus príncipes dieron con liberalidad al pueblo y a los sacerdotes y levitas. Hilcías, Zacarías y Jehiel, oficiales de la casa de Dios, dieron a los sacerdotes, para celebrar la pascua, dos mil seiscientas ovejas y trescientos bueyes.
And his princes gave willingly unto the people, to the priests, and to the Levites: Hilkiah and Zechariah and Jehiel, rulers of the house of God, gave unto the priests for the passover offerings two thousand and six hundred {small cattle}, and three hundred oxen. {gave willingly: Heb. offered, etc}
9
利未人的族长歌楠雅和他两个兄弟示玛雅、拿坦业，与哈沙比雅、耶利、约撒拔将羊羔五千只，牛五百只，给利未人作逾越节的祭物。
Asimismo Conanías, y Semaías y Natanael sus hermanos, y Hasabías, Jeiel y Josabad, jefes de los levitas, dieron a los levitas, para los sacrificios de la pascua, cinco mil ovejas y quinientos bueyes.
Conaniah also, and Shemaiah and Nethaneel, his brethren, and Hashabiah and Jeiel and Jozabad, chief of the Levites, gave unto the Levites for passover offerings five thousand {small cattle}, and five hundred oxen. {gave: Heb. offered}
10
这样，供献的事齐备了。祭司站在自己的地方，利未人按著班次站立，都是照王所吩咐的。
Preparado así el servicio, los sacerdotes se colocaron en sus puestos, y asimismo los levitas en sus turnos, conforme al mandamiento del rey.
So the service was prepared, and the priests stood in their place, and the Levites in their courses, according to the king's commandment.
11
利未人宰了逾越节的羊羔，祭司从他们手里接过血来洒在坛上；利未人剥皮，
Y sacrificaron la pascua; y esparcían los sacerdotes la sangre recibida de mano de los levitas, y los levitas desollaban las víctimas.
And they killed the passover, and the priests sprinkled {the blood} from their hands, and the Levites flayed {them}.
12
将燔祭搬来，按著宗族的班次分给众民，好照摩西书上所写的，献给耶和华；献牛也是这样。
Tomaron luego del holocausto, para dar conforme a los repartimientos de las familias del pueblo, a fin de que ofreciesen a Jehová según está escrito en el libro de Moisés; y asimismo tomaron de los bueyes.
And they removed the burnt offerings, that they might give according to the divisions of the families of the people, to offer unto the LORD, as {it is} written in the book of Moses. And so {did they} with the oxen.
13
他们按著常例，用火烤逾越节的羊羔。别的圣物用锅，用釜，用罐煮了，速速地送给众民。
Y asaron la pascua al fuego conforme a la ordenanza; mas lo que había sido santificado lo cocieron en ollas, en calderos y sartenes, y lo repartieron rápidamente a todo el pueblo.
And they roasted the passover with fire according to the ordinance: but the {other} holy {offerings} sod they in pots, and in caldrons, and in pans, and divided {them} speedily among all the people. {divided...: Heb. made them run}
14
然后为自己和祭司预备祭物；因为祭司亚伦的子孙献燔祭和脂油，直到晚上。所以利未人为自己和祭司亚伦的子孙，预备祭物。
Después prepararon para ellos mismos y para los sacerdotes; porque los sacerdotes, hijos de Aarón, estuvieron ocupados hasta la noche en el sacrificio de los holocaustos y de las grosuras; por tanto, los levitas prepararon para ellos mismos y para los sacerdotes hijos de Aarón.
And afterward they made ready for themselves, and for the priests: because the priests the sons of Aaron {were busied} in offering of burnt offerings and the fat until night; therefore the Levites prepared for themselves, and for the priests the sons of Aaron.
15
歌唱的亚萨之子孙，照著大卫、亚萨、希幔，和王的先见耶杜顿所吩咐的，站在自己的地位上。守门的看守各门，不用离开他们的职事，因为他们的弟兄利未人给他们预备祭物。
Asimismo los cantores hijos de Asaf estaban en su puesto, conforme al mandamiento de David, de Asaf y de Hemán, y de Jedutún vidente del rey; también los porteros estaban a cada puerta; y no era necesario que se apartasen de su ministerio, porque sus hermanos los levitas preparaban para ellos.
And the singers the sons of Asaph {were} in their place, according to the commandment of David, and Asaph, and Heman, and Jeduthun the king's seer; and the porters {waited} at every gate; they might not depart from their service; for their brethren the Levites prepared for them. {place: Heb. station}
16
当日，供奉耶和华的事齐备了，就照约西亚王的吩咐守逾越节，献燔祭在耶和华的坛上。
Así fue preparado todo el servicio de Jehová en aquel día, para celebrar la pascua y para sacrificar los holocaustos sobre el altar de Jehová, conforme al mandamiento del rey Josías.
So all the service of the LORD was prepared the same day, to keep the passover, and to offer burnt offerings upon the altar of the LORD, according to the commandment of king Josiah.
17
当时在耶路撒冷的以色列人守逾越节，又守除酵节七日。
Y los hijos de Israel que estaban allí celebraron la pascua en aquel tiempo, y la fiesta solemne de los panes sin levadura por siete días.
And the children of Israel that were present kept the passover at that time, and the feast of unleavened bread seven days. {present: Heb. found}
18
自从先知撒母耳以来，在以色列中没有守过这样的逾越节，以色列诸王也没有守过，像约西亚、祭司、利未人、在那里的犹大人，和以色列人，以及耶路撒冷居民所守的逾越节。
Nunca fue celebrada una pascua como ésta en Israel desde los días de Samuel el profeta; ni ningún rey de Israel celebró pascua tal como la que celebró el rey Josías, con los sacerdotes y levitas, y todo Judá e Israel, los que se hallaron allí, juntamente con los moradores de Jerusalén.
And there was no passover like to that kept in Israel from the days of Samuel the prophet; neither did all the kings of Israel keep such a passover as Josiah kept, and the priests, and the Levites, and all Judah and Israel that were present, and the inhabitants of Jerusalem. {present: Heb. found}
19
这逾越节是约西亚作王十八年守的。
Esta pascua fue celebrada en el año dieciocho del rey Josías.
In the eighteenth year of the reign of Josiah was this passover kept.
20
这事以后，约西亚修完了殿，有埃及王尼哥上来，要攻击靠近伯拉河的迦基米施；约西亚出去抵挡他。
Después de todas estas cosas, luego de haber reparado Josías la casa de Jehová, Necao rey de Egipto subió para hacer guerra en Carquemis junto al Éufrates; y salió Josías contra él.
After all this, when Josiah had prepared the temple, Necho king of Egypt came up to fight against Carchemish by Euphrates: and Josiah went out against him. {temple: Heb. house}
21
他差遣使者来见约西亚，说：犹大王啊，我与你何干？我今日来不是要攻击你，乃是要攻击与我争战之家，并且神吩咐我速行，你不要干预 神的事，免得他毁灭你，因为 神是与我同在。
Y Necao le envió mensajeros, diciendo: ¿Qué tengo yo contigo, rey de Judá? Yo no vengo contra ti hoy, sino contra la casa que me hace guerra; y Dios me ha dicho que me apresure. Deja de oponerte a Dios, quien está conmigo, no sea que él te destruya.
But he sent ambassadors to him, saying, What have I to do with thee, thou king of Judah? {I come} not against thee this day, but against the house wherewith I have war: for God commanded me to make haste: forbear thee from {meddling with} God, who {is} with me, that he destroy thee not. {the house...: Heb. the house of my war}
22
约西亚却不肯转去离开他，改装要与他打仗，不听从神藉尼哥之口所说的话，便来到米吉多平原争战。
Mas Josías no se retiró, sino que se disfrazó para darle batalla, y no atendió a las palabras de Necao, que eran de boca de Dios; y vino a darle batalla en el campo de Meguido.
Nevertheless Josiah would not turn his face from him, but disguised himself, that he might fight with him, and hearkened not unto the words of Necho from the mouth of God, and came to fight in the valley of Megiddo.
23
弓箭手射中约西亚王。王对他的臣仆说：我受了重伤，你拉我出阵罢！
Y los flecheros tiraron contra el rey Josías. Entonces dijo el rey a sus siervos: Quitadme de aquí, porque estoy gravemente herido.
And the archers shot at king Josiah; and the king said to his servants, Have me away; for I am sore wounded. {wounded: Heb. made sick}
24
他的臣仆扶他下了战车，上了次车，送他到耶路撒冷，他就死了，葬在他列祖的坟墓里。犹大人和耶路撒冷人都为他悲哀。
Entonces sus siervos lo sacaron de aquel carro, y lo pusieron en un segundo carro que tenía, y lo llevaron a Jerusalén, donde murió; y lo sepultaron en los sepulcros de sus padres. Y todo Judá y Jerusalén hicieron duelo por Josías.
His servants therefore took him out of that chariot, and put him in the second chariot that he had; and they brought him to Jerusalem, and he died, and was buried in {one of} the sepulchres of his fathers. And all Judah and Jerusalem mourned for Josiah. {in one...: or, among the sepulchres}
25
耶利米为约西亚作哀歌。所有歌唱的男女也唱哀歌，追悼约西亚，直到今日；而且在以色列中成了定例。这歌载在哀歌书上。
Y Jeremías endechó en memoria de Josías. Todos los cantores y cantoras recitan esas lamentaciones sobre Josías hasta hoy; y las tomaron por norma para endechar en Israel, las cuales están escritas en el libro de Lamentos.
And Jeremiah lamented for Josiah: and all the singing men and the singing women spake of Josiah in their lamentations to this day, and made them an ordinance in Israel: and, behold, they {are} written in the lamentations.
26
约西亚其余的事和他遵著耶和华律法上所记而行的善事，
Los demás hechos de Josías, y sus obras piadosas conforme a lo que está escrito en la ley de Jehová,
Now the rest of the acts of Josiah, and his goodness, according to {that which was} written in the law of the LORD, {goodness: Heb. kindnesses}
27
并他自始至终所行的，都写在以色列和犹大列王记上。
y sus hechos, primeros y postreros, he aquí están escritos en el libro de los reyes de Israel y de Judá.
And his deeds, first and last, behold, they {are} written in the book of the kings of Israel and Judah.