1
所以，你们若真与基督一同复活，就当求在上面的事；那里有基督坐在神的右边。
Si, pues, habéis resucitado con Cristo, buscad las cosas de arriba, donde está Cristo sentado a la diestra de Dios.
If ye then be risen with Christ, seek those things which are above, where Christ sitteth on the right hand of God.
2
你们要思念上面的事，不要思念地上的事。
Poned la mira en las cosas de arriba, no en las de la tierra.
Set your affection on things above, not on things on the earth. {affection: or, mind}
3
因为你们已经死了，你们的生命与基督一同藏在神里面。
Porque habéis muerto, y vuestra vida está escondida con Cristo en Dios.
For ye are dead, and your life is hid with Christ in God.
4
基督是我们的生命，他显现的时候，你们也要与他一同显现在荣耀里。
Cuando Cristo, vuestra vida, se manifieste, entonces vosotros también seréis manifestados con él en gloria.
When Christ, {who is} our life, shall appear, then shall ye also appear with him in glory.
5
所以，要治死你们在地上的肢体，就如淫乱、污秽、邪情、恶欲，和贪婪。贪婪就与拜偶像一样。
Haced morir, pues, lo terrenal en vosotros: fornicación, impureza, pasiones desordenadas, malos deseos y avaricia, que es idolatría;
Mortify therefore your members which are upon the earth; fornication, uncleanness, inordinate affection, evil concupiscence, and covetousness, which is idolatry:
6
因这些事，神的忿怒必临到那悖逆之子。
cosas por las cuales la ira de Dios viene sobre los hijos de desobediencia,
For which things' sake the wrath of God cometh on the children of disobedience:
7
当你们在这些事中活著的时候，也曾这样行过。
en las cuales vosotros también anduvisteis en otro tiempo cuando vivíais en ellas.
In the which ye also walked some time, when ye lived in them.
8
但现在你们要弃绝这一切的事，以及恼恨、忿怒、恶毒（或作：阴毒）、毁谤，并口中污秽的言语。
Pero ahora dejad también vosotros todas estas cosas: ira, enojo, malicia, blasfemia, palabras deshonestas de vuestra boca.
But now ye also put off all these; anger, wrath, malice, blasphemy, filthy communication out of your mouth.
9
不要彼此说谎；因你们已经脱去旧人和旧人的行为，
No mintáis los unos a los otros, habiéndoos despojado del viejo hombre con sus hechos,
Lie not one to another, seeing that ye have put off the old man with his deeds;
10
穿上了新人。这新人在知识上渐渐更新，正如造他主的形像。
y revestido del nuevo, el cual conforme a la imagen del que lo creó se va renovando hasta el conocimiento pleno,
And have put on the new {man}, which is renewed in knowledge after the image of him that created him:
11
在此并不分希利尼人、犹太人，受割礼的、未受割礼的，化外人，西古提人，为奴的、自主的，惟有基督是包括一切，又住在各人之内。
donde no hay griego ni judío, circuncisión ni incircuncisión, bárbaro ni escita, siervo ni libre, sino que Cristo es el todo, y en todos.
Where there is neither Greek nor Jew, circumcision nor uncircumcision, Barbarian, Scythian, bond {nor} free: but Christ {is} all, and in all.
12
所以，你们既是神的选民，圣洁蒙爱的人，就要存（原文作穿；下同）怜悯、恩慈、谦虚、温柔、忍耐的心。
Vestíos, pues, como escogidos de Dios, santos y amados, de entrañable misericordia, de benignidad, de humildad, de mansedumbre, de paciencia;
Put on therefore, as the elect of God, holy and beloved, bowels of mercies, kindness, humbleness of mind, meekness, longsuffering;
13
倘若这人与那人有嫌隙，总要彼此包容，彼此饶恕；主怎样饶恕了你们，你们也要怎样饶恕人。
soportándoos unos a otros, y perdonándoos unos a otros si alguno tuviere queja contra otro. De la manera que Cristo os perdonó, así también hacedlo vosotros.
Forbearing one another, and forgiving one another, if any man have a quarrel against any: even as Christ forgave you, so also {do} ye. {quarrel: or, complaint}
14
在这一切之外，要存著爱心，爱心就是联络全德的。
Y sobre todas estas cosas vestíos de amor, que es el vínculo perfecto.
And above all these things {put on} charity, which is the bond of perfectness.
15
又要叫基督的平安在你们心里作主；你们也为此蒙召，归为一体；且要存感谢的心。
Y la paz de Dios gobierne en vuestros corazones, a la que asimismo fuisteis llamados en un solo cuerpo; y sed agradecidos.
And let the peace of God rule in your hearts, to the which also ye are called in one body; and be ye thankful.
16
当用各样的智慧，把基督的道理丰丰富富的存在心里，（或作：当把基督的道理丰丰富富的存在心里，以各样的智慧），用诗章、颂词、灵歌，彼此教导，互相劝戒，心被恩感，歌颂神。
La palabra de Cristo more en abundancia en vosotros, enseñándoos y exhortándoos unos a otros en toda sabiduría, cantando con gracia en vuestros corazones al Señor con salmos e himnos y cánticos espirituales.
Let the word of Christ dwell in you richly in all wisdom; teaching and admonishing one another in psalms and hymns and spiritual songs, singing with grace in your hearts to the Lord.
17
无论做甚么，或说话或行事，都要奉主耶稣的名，藉著他感谢父神。
Y todo lo que hacéis, sea de palabra o de hecho, hacedlo todo en el nombre del Señor Jesús, dando gracias a Dios Padre por medio de él.
And whatsoever ye do in word or deed, {do} all in the name of the Lord Jesus, giving thanks to God and the Father by him.
18
你们作妻子的，当顺服自己的丈夫，这在主里面是相宜的。
Casadas, estad sujetas a vuestros maridos, como conviene en el Señor.
Wives, submit yourselves unto your own husbands, as it is fit in the Lord.
19
你们作丈夫的，要爱你们的妻子，不可苦待他们。
Maridos, amad a vuestras mujeres, y no seáis ásperos con ellas.
Husbands, love {your} wives, and be not bitter against them.
20
你们作儿女的，要凡事听从父母，因为这是主所喜悦的。
Hijos, obedeced a vuestros padres en todo, porque esto agrada al Señor.
Children, obey {your} parents in all things: for this is well pleasing unto the Lord.
21
你们作父亲的，不要惹儿女的气，恐怕他们失了志气。
Padres, no exasperéis a vuestros hijos, para que no se desalienten.
Fathers, provoke not your children {to anger}, lest they be discouraged.
22
你们作仆人的，要凡事听从你们肉身的主人，不要只在眼前事奉，像是讨人喜欢的，总要存心诚实敬畏主。
Siervos, obedeced en todo a vuestros amos terrenales, no sirviendo al ojo, como los que quieren agradar a los hombres, sino con corazón sincero, temiendo a Dios.
Servants, obey in all things {your} masters according to the flesh; not with eyeservice, as menpleasers; but in singleness of heart, fearing God:
23
无论做甚么，都要从心里做，像是给主做的，不是给人做的，
Y todo lo que hagáis, hacedlo de corazón, como para el Señor y no para los hombres;
And whatsoever ye do, do {it} heartily, as to the Lord, and not unto men;
24
因你们知道从主那里必得著基业为赏赐；你们所事奉的乃是主基督。
sabiendo que del Señor recibiréis la recompensa de la herencia, porque a Cristo el Señor servís.
Knowing that of the Lord ye shall receive the reward of the inheritance: for ye serve the Lord Christ.
25
那行不义的必受不义的报应；主并不偏待人。
Mas el que hace injusticia, recibirá la injusticia que hiciere, porque no hay acepción de personas.
But he that doeth wrong shall receive for the wrong which he hath done: and there is no respect of persons.