1
又说：当玛代王大利乌元年，我曾起来扶助米迦勒，使他坚强。
Y yo mismo, en el año primero de Darío el medo, estuve para animarlo y fortalecerlo.
Also I in the first year of Darius the Mede, {even} I, stood to confirm and to strengthen him.
2
现在我将真事指示你：波斯还有三王兴起，第四王必富足远胜诸王。他因富足成为强盛，就必激动大众攻击希利尼国。
Y ahora yo te mostraré la verdad. He aquí que aún habrá tres reyes en Persia, y el cuarto se hará de grandes riquezas más que todos ellos; y al hacerse fuerte con sus riquezas, levantará a todos contra el reino de Grecia.
And now will I shew thee the truth. Behold, there shall stand up yet three kings in Persia; and the fourth shall be far richer than {they} all: and by his strength through his riches he shall stir up all against the realm of Grecia.
3
必有一个勇敢的王兴起，执掌大权，随意而行。
Se levantará luego un rey valiente, el cual dominará con gran poder y hará su voluntad.
And a mighty king shall stand up, that shall rule with great dominion, and do according to his will.
4
他兴起的时候，他的国必破裂，向天的四方（方：原文是风）分开，却不归他的后裔，治国的权势也都不及他；因为他的国必被拔出，归与他后裔之外的人。
Pero cuando se haya levantado, su reino será quebrantado y repartido hacia los cuatro vientos del cielo; no a sus descendientes, ni según el dominio con que él dominó; porque su reino será arrancado, y será para otros fuera de ellos.
And when he shall stand up, his kingdom shall be broken, and shall be divided toward the four winds of heaven; and not to his posterity, nor according to his dominion which he ruled: for his kingdom shall be plucked up, even for others beside those.
5
南方的王必强盛，他将帅中必有一个比他更强盛，执掌权柄，他的权柄甚大。
Y se hará fuerte el rey del sur; mas uno de sus príncipes será más fuerte que él, y se hará poderoso; su dominio será grande.
And the king of the south shall be strong, and {one} of his princes; and he shall be strong above him, and have dominion; his dominion {shall be} a great dominion.
6
过些年后，他们必互相连合，南方王的女儿必就了北方王来立约；但这女子帮助之力存立不住，王和他所倚靠之力也不能存立。这女子和引导他来的，并生他的，以及当时扶助他的，都必交与死地。
Al cabo de años harán alianza, y la hija del rey del sur vendrá al rey del norte para hacer la paz. Pero ella no podrá retener la fuerza de su brazo, ni permanecerá él, ni su brazo; porque será entregada ella y los que la habían traído, asimismo su hijo, y los que estaban de parte de ella en aquel tiempo.
And in the end of years they shall join themselves together; for the king's daughter of the south shall come to the king of the north to make an agreement: but she shall not retain the power of the arm; neither shall he stand, nor his arm: but she shall be given up, and they that brought her, and he that begat her, and he that strengthened her in {these} times. {join...: Heb. associate themselves} {an...: Heb. rights} {he that begat...: or, whom she brought forth}
7
但这女子的本家（原文是根）必另生一子（子：原文是枝）继续王位，他必率领军队进入北方王的保障，攻击他们，而且得胜；
Pero un renuevo de sus raíces se levantará sobre su trono, y vendrá con ejército contra el rey del norte, y entrará en la fortaleza, y hará en ellos a su arbitrio, y predominará.
But out of a branch of her roots shall {one} stand up in his estate, which shall come with an army, and shall enter into the fortress of the king of the north, and shall deal against them, and shall prevail: {in...: or, in his place, or, office}
8
并将他们的神像和铸成的偶像，与金银的宝器掠到埃及去。数年之内，他不去攻击北方的王。
Y aun a los dioses de ellos, sus imágenes fundidas y sus objetos preciosos de plata y de oro, llevará cautivos a Egipto; y por años se mantendrá él contra el rey del norte.
And shall also carry captives into Egypt their gods, with their princes, {and} with their precious vessels of silver and of gold; and he shall continue {more} years than the king of the north. {their precious...: Heb. vessels of their desire}
9
北方的王（原文是他）必入南方王的国，却要仍回本地。
Así entrará en el reino el rey del sur, y volverá a su tierra.
So the king of the south shall come into {his} kingdom, and shall return into his own land.
10
北方王（原文是他）的二子必动干戈，招聚许多军兵。这军兵前去，如洪水泛滥，又必再去争战，直到南方王的保障。
Mas los hijos de aquél se airarán, y reunirán multitud de grandes ejércitos; y vendrá apresuradamente e inundará, y pasará adelante; luego volverá y llevará la guerra hasta su fortaleza.
But his sons shall be stirred up, and shall assemble a multitude of great forces: and {one} shall certainly come, and overflow, and pass through: then shall he return, and be stirred up, {even} to his fortress. {shall be...: or, shall war} {return...: or, be stirred up again}
11
南方王必发烈怒，出来与北方王争战，摆列大军；北方王的军兵必交付他手。
Por lo cual se enfurecerá el rey del sur, y saldrá y peleará contra el rey del norte; y pondrá en campaña multitud grande, y toda aquella multitud será entregada en su mano.
And the king of the south shall be moved with choler, and shall come forth and fight with him, {even} with the king of the north: and he shall set forth a great multitude; but the multitude shall be given into his hand.
12
他的众军高傲，他的心也必自高；他虽使数万人仆倒，却不得常胜。
Y al llevarse él la multitud, se elevará su corazón, y derribará a muchos millares; mas no prevalecerá.
{And} when he hath taken away the multitude, his heart shall be lifted up; and he shall cast down {many} ten thousands: but he shall not be strengthened {by it}.
13
北方王必回来摆列大军，比先前的更多。满了所定的年数，他必率领大军，带极多的军装来。
Y el rey del norte volverá a poner en campaña una multitud mayor que la primera, y al cabo de algunos años vendrá apresuradamente con gran ejército y con muchas riquezas.
For the king of the north shall return, and shall set forth a multitude greater than the former, and shall certainly come after certain years with a great army and with much riches. {after...: Heb. at the end of times, even years}
14
那时，必有许多人起来攻击南方王，并且你本国的强暴人必兴起，要应验那异象，他们却要败亡。
En aquellos tiempos se levantarán muchos contra el rey del sur; y hombres turbulentos de tu pueblo se levantarán para cumplir la visión, pero ellos caerán.
And in those times there shall many stand up against the king of the south: also the robbers of thy people shall exalt themselves to establish the vision; but they shall fall. {the robbers: Heb. the children of robbers}
15
北方王必来筑垒攻取坚固城；南方的军兵必站立不住，就是选择的精兵（原文是民）也无力站住。
Vendrá, pues, el rey del norte, y levantará baluartes, y tomará la ciudad fuerte; y las fuerzas del sur no podrán sostenerse, ni sus tropas escogidas, porque no habrá fuerzas para resistir.
So the king of the north shall come, and cast up a mount, and take the most fenced cities: and the arms of the south shall not withstand, neither his chosen people, neither {shall there be any} strength to withstand. {the most...: Heb. the city of munitions} {his...: Heb. the people of his choices}
16
来攻击他的，必任意而行，无人在北方王（原文是他）面前站立得住。他必站在那荣美之地，用手施行毁灭。
Y el que vendrá contra él hará su voluntad, y no habrá quien se le pueda enfrentar; y estará en la tierra gloriosa, la cual será consumida en su poder.
But he that cometh against him shall do according to his own will, and none shall stand before him: and he shall stand in the glorious land, which by his hand shall be consumed. {glorious...: or, goodly, etc.: Heb. land of ornament}
17
他必定意用全国之力而来，立公正的约，照约而行，将自己的女儿给南方王为妻，想要败坏他（或译：埃及），这计却不得成就，与自己毫无益处。
Afirmará luego su rostro para venir con el poder de todo su reino; y hará con aquél convenios, y le dará una hija de mujeres para destruirle; pero no permanecerá, ni tendrá éxito.
He shall also set his face to enter with the strength of his whole kingdom, and upright ones with him; thus shall he do: and he shall give him the daughter of women, corrupting her: but she shall not stand {on his side}, neither be for him. {upright...: or, much uprightness: or, equal conditions} {corrupting: Heb. to corrupt}
18
其后他必转回夺取了许多海岛。但有一大帅，除掉他令人受的羞辱，并且使这羞辱归他本身。
Volverá después su rostro a las costas, y tomará muchas; mas un príncipe hará cesar su afrenta, y aun hará volver sobre él su oprobio.
After this shall he turn his face unto the isles, and shall take many: but a prince for his own behalf shall cause the reproach offered by him to cease; without his own reproach he shall cause {it} to turn upon him. {for...: Heb. for him} {the reproach...: Heb. his reproach}
19
他就必转向本地的保障，却要绊跌仆倒，归于无有。
Luego volverá su rostro a las fortalezas de su tierra; mas tropezará y caerá, y no será hallado.
Then he shall turn his face toward the fort of his own land: but he shall stumble and fall, and not be found.
20
那时，必有一人兴起接续他为王，使横征暴敛的人通行国中的荣美地。这王不多日就必灭亡，却不因忿怒，也不因争战。
Y se levantará en su lugar uno que hará pasar un cobrador de tributos por la gloria del reino; pero en pocos días será quebrantado, aunque no en ira, ni en batalla.
Then shall stand up in his estate a raiser of taxes {in} the glory of the kingdom: but within few days he shall be destroyed, neither in anger, nor in battle. {estate: or, place} {a...: Heb. one that causeth an exacter to pass over} {anger: Heb. angers}
21
必有一个卑鄙的人兴起接续为王，人未曾将国的尊荣给他，他却趁人坦然无备的时候，用谄媚的话得国。
Y le sucederá en su lugar un hombre despreciable, al cual no darán la honra del reino; pero vendrá sin aviso y tomará el reino con halagos.
And in his estate shall stand up a vile person, to whom they shall not give the honour of the kingdom: but he shall come in peaceably, and obtain the kingdom by flatteries. {estate: or, place}
22
必有无数的军兵势如洪水，在他面前冲没败坏；同盟的君也必如此。
Las fuerzas enemigas serán barridas delante de él como con inundación de aguas; serán del todo destruidos, junto con el príncipe del pacto.
And with the arms of a flood shall they be overflown from before him, and shall be broken; yea, also the prince of the covenant.
23
与那君结盟之后，他必行诡诈，因为他必上来以微小的军（原文是民）成为强盛。
Y después del pacto con él, engañará y subirá, y saldrá vencedor con poca gente.
And after the league {made} with him he shall work deceitfully: for he shall come up, and shall become strong with a small people.
24
趁人坦然无备的时候，他必来到国中极肥美之地，行他列祖和他列祖之祖所未曾行的，将掳物、掠物，和财宝散给众人，又要设计攻打保障，然而这都是暂时的。
Estando la provincia en paz y en abundancia, entrará y hará lo que no hicieron sus padres, ni los padres de sus padres; botín, despojos y riquezas repartirá a sus soldados, y contra las fortalezas formará sus designios; y esto por un tiempo.
He shall enter peaceably even upon the fattest places of the province; and he shall do {that} which his fathers have not done, nor his fathers' fathers; he shall scatter among them the prey, and spoil, and riches: {yea}, and he shall forecast his devices against the strong holds, even for a time. {peaceably...: or, into the peaceable and fat, etc} {forecast...: Heb. think his thoughts}
25
他必奋勇向前，率领大军攻击南方王；南方王也必以极大极强的军兵与他争战，却站立不住，因为有人设计谋害南方王。
Y despertará sus fuerzas y su ardor contra el rey del sur con gran ejército; y el rey del sur se empeñará en la guerra con grande y muy fuerte ejército; mas no prevalecerá, porque le harán traición.
And he shall stir up his power and his courage against the king of the south with a great army; and the king of the south shall be stirred up to battle with a very great and mighty army; but he shall not stand: for they shall forecast devices against him.
26
吃王膳的，必败坏他；他的军队必被冲没，而且被杀的甚多。
Aun los que coman de sus manjares le quebrantarán; y su ejército será destruido, y caerán muchos muertos.
Yea, they that feed of the portion of his meat shall destroy him, and his army shall overflow: and many shall fall down slain.
27
至于这二王，他们心怀恶计，同席说谎，计谋却不成就；因为到了定期，事就了结。
El corazón de estos dos reyes será para hacer mal, y en una misma mesa hablarán mentira; mas no servirá de nada, porque el plazo aún no habrá llegado.
And both these kings' hearts {shall be} to do mischief, and they shall speak lies at one table; but it shall not prosper: for yet the end {shall be} at the time appointed. {hearts: Heb. their hearts}
28
北方王（原文是他）必带许多财宝回往本国，他的心反对圣约，任意而行，回到本地。
Y volverá a su tierra con gran riqueza, y su corazón será contra el pacto santo; hará su voluntad, y volverá a su tierra.
Then shall he return into his land with great riches; and his heart {shall be} against the holy covenant; and he shall do {exploits}, and return to his own land.
29
到了定期，他必返回，来到南方。后一次却不如前一次，
Al tiempo señalado volverá al sur; mas no será la postrera venida como la primera.
At the time appointed he shall return, and come toward the south; but it shall not be as the former, or as the latter.
30
因为基提战船必来攻击他，他就丧胆而回，又要恼恨圣约，任意而行；他必回来联络背弃圣约的人。
Porque vendrán contra él naves de Quitim, y él se contristará, y volverá, y se enojará contra el pacto santo, y hará según su voluntad; volverá, pues, y se entenderá con los que abandonen el santo pacto.
For the ships of Chittim shall come against him: therefore he shall be grieved, and return, and have indignation against the holy covenant: so shall he do; he shall even return, and have intelligence with them that forsake the holy covenant.
31
他必兴兵，这兵必亵渎圣地，就是保障，除掉常献的燔祭，设立那行毁坏可憎的。
Y se levantarán de su parte tropas que profanarán el santuario y la fortaleza, y quitarán el continuo sacrificio, y pondrán la abominación desoladora.
And arms shall stand on his part, and they shall pollute the sanctuary of strength, and shall take away the daily {sacrifice}, and they shall place the abomination that maketh desolate. {maketh...: or, astonisheth}
32
作恶违背圣约的人，他必用巧言勾引；惟独认识神的子民必刚强行事。
Con lisonjas seducirá a los violadores del pacto; mas el pueblo que conoce a su Dios se esforzará y actuará.
And such as do wickedly against the covenant shall he corrupt by flatteries: but the people that do know their God shall be strong, and do {exploits}. {corrupt: or, cause to dissemble}
33
民间的智慧人必训诲多人；然而他们多日必倒在刀下，或被火烧，或被掳掠抢夺。
Y los sabios del pueblo instruirán a muchos; y por algunos días caerán a espada y a fuego, en cautividad y despojo.
And they that understand among the people shall instruct many: yet they shall fall by the sword, and by flame, by captivity, and by spoil, {many} days.
34
他们仆倒的时候，稍得扶助，却有许多人用谄媚的话亲近他们。
Y en su caída serán ayudados de pequeño socorro; y muchos se juntarán a ellos con lisonjas.
Now when they shall fall, they shall be holpen with a little help: but many shall cleave to them with flatteries.
35
智慧人中有些仆倒的，为要熬炼其余的人，使他们清净洁白，直到末了；因为到了定期，事就了结。
También algunos de los sabios caerán para ser depurados y limpiados y emblanquecidos, hasta el tiempo determinado; porque aun para esto hay plazo.
And {some} of them of understanding shall fall, to try them, and to purge, and to make {them} white, {even} to the time of the end: because {it is} yet for a time appointed. {try them: or, try by them}
36
王必任意而行，自高自大，超过所有的神，又用奇异的话攻击万神之神。他必行事亨通，直到主的忿怒完毕，因为所定的事必然成就。
Y el rey hará su voluntad, y se ensoberbecerá, y se engrandecerá sobre todo dios; y contra el Dios de los dioses hablará maravillas, y prosperará, hasta que sea consumada la ira; porque lo determinado se cumplirá.
And the king shall do according to his will; and he shall exalt himself, and magnify himself above every god, and shall speak marvellous things against the God of gods, and shall prosper till the indignation be accomplished: for that that is determined shall be done.
37
他必不顾他列祖的神，也不顾妇女所羡慕的神，无论何神他都不顾；因为他必自大，高过一切。
Del Dios de sus padres no hará caso, ni del amor de las mujeres; ni respetará a dios alguno, porque sobre todo se engrandecerá.
Neither shall he regard the God of his fathers, nor the desire of women, nor regard any god: for he shall magnify himself above all.
38
他倒要敬拜保障的神，用金、银、宝石和可爱之物敬奉他列祖所不认识的神。
Mas honrará en su lugar al dios de las fortalezas, dios que sus padres no conocieron; lo honrará con oro y plata, con piedras preciosas y con cosas de gran precio.
But in his estate shall he honour the God of forces: and a god whom his fathers knew not shall he honour with gold, and silver, and with precious stones, and pleasant things. {in...: or, as for the Almighty God, in his seat he shall honour yea, he shall honour a god, whom, etc} {estate: or, stead} {forces: or, munitions: Heb. Mauzzim, or, God's protectors} {pleasant: Heb. things desired}
39
他必靠外邦神的帮助，攻破最坚固的保障。凡承认他的，他必将荣耀加给他们，使他们管辖许多人，又为贿赂分地与他们。
Con un dios ajeno se hará de las fortalezas más inexpugnables, y colmará de honores a los que le reconozcan, y por precio repartirá la tierra.
Thus shall he do in the most strong holds with a strange god, whom he shall acknowledge {and} increase with glory: and he shall cause them to rule over many, and shall divide the land for gain. {most...: Heb. fortresses of munitions} {gain: Heb. a price}
40
到末了，南方王要与他交战。北方王必用战车、马兵，和许多战船，势如暴风来攻击他，也必进入列国，如洪水泛滥。
Pero al cabo del tiempo el rey del sur contenderá con él; y el rey del norte se levantará contra él como una tempestad, con carros y gente de a caballo, y muchas naves; y entrará por las tierras, e inundará, y pasará.
And at the time of the end shall the king of the south push at him: and the king of the north shall come against him like a whirlwind, with chariots, and with horsemen, and with many ships; and he shall enter into the countries, and shall overflow and pass over.
41
又必进入那荣美之地，有许多国就被倾覆，但以东人、摩押人，和一大半亚扪人必脱离他的手。
Entrará a la tierra gloriosa, y muchas provincias caerán; mas éstas escaparán de su mano: Edom y Moab, y la mayoría de los hijos de Amón.
He shall enter also into the glorious land, and many {countries} shall be overthrown: but these shall escape out of his hand, {even} Edom, and Moab, and the chief of the children of Ammon. {glorious...: or, goodly, etc.: Heb. land of delight, or, ornament}
42
他必伸手攻击列国；埃及地也不得脱离。
Extenderá su mano contra las tierras, y no escapará el país de Egipto.
He shall stretch forth his hand also upon the countries: and the land of Egypt shall not escape. {stretch...: Heb. send forth}
43
他必把持埃及的金银财宝和各样的宝物。吕彼亚人和古实人都必跟从他。
Y se apoderará de los tesoros de oro y plata, y de todas las cosas preciosas de Egipto; y los de Libia y de Etiopía le seguirán.
But he shall have power over the treasures of gold and of silver, and over all the precious things of Egypt: and the Libyans and the Ethiopians {shall be} at his steps.
44
但从东方和北方必有消息扰乱他，他就大发烈怒出去，要将多人杀灭净尽。
Pero noticias del oriente y del norte lo atemorizarán, y saldrá con gran ira para destruir y matar a muchos.
But tidings out of the east and out of the north shall trouble him: therefore he shall go forth with great fury to destroy, and utterly to make away many.
45
他必在海和荣美的圣山中间设立他如宫殿的帐幕；然而到了他的结局，必无人能帮助他。
Y plantará las tiendas de su palacio entre los mares y el monte glorioso y santo; mas llegará a su fin, y no tendrá quien le ayude.
And he shall plant the tabernacles of his palace between the seas in the glorious holy mountain; yet he shall come to his end, and none shall help him. {glorious...: or, goodly, etc.: Heb. mountain of delight of holiness}