1
第七年五月初十日，有以色列的几个长老来求问耶和华，坐在我面前。
Aconteció en el año séptimo, en el mes quinto, a los diez días del mes, que vinieron algunos de los ancianos de Israel a consultar a Jehová, y se sentaron delante de mí.
And it came to pass in the seventh year, in the fifth {month}, the tenth {day} of the month, {that} certain of the elders of Israel came to enquire of the LORD, and sat before me.
2
耶和华的话临到我说：
Y vino a mí palabra de Jehová, diciendo:
Then came the word of the LORD unto me, saying,
3
人子啊，你要告诉以色列的长老说，主耶和华如此说：你们来是求问我么？主耶和华说：我指著我的永生起誓，我必不被你们求问。
Hijo de hombre, habla a los ancianos de Israel, y diles: Así ha dicho Jehová el Señor: ¿A consultarme venís vosotros? Vivo yo, que no os responderé, dice Jehová el Señor.
Son of man, speak unto the elders of Israel, and say unto them, Thus saith the Lord GOD; Are ye come to enquire of me? {As} I live, saith the Lord GOD, I will not be enquired of by you.
4
人子啊，你要审问审问他们么？你当使他们知道他们列祖那些可憎的事，
¿Quieres tú juzgarlos? ¿Los quieres juzgar tú, hijo de hombre? Hazles conocer las abominaciones de sus padres,
Wilt thou judge them, son of man, wilt thou judge {them}? cause them to know the abominations of their fathers: {Wilt...: or, Wilt thou plead for them}
5
对他们说，主耶和华如此说：当日我拣选以色列，向雅各家的后裔起誓，在埃及地将自己向他们显现，说：我是耶和华─你们的神。
y diles: Así ha dicho Jehová el Señor: El día que escogí a Israel, y que alcé mi mano para jurar a la descendencia de la casa de Jacob, cuando me di a conocer a ellos en la tierra de Egipto, cuando alcé mi mano y les juré diciendo: Yo soy Jehová vuestro Dios;
And say unto them, Thus saith the Lord GOD; In the day when I chose Israel, and lifted up mine hand unto the seed of the house of Jacob, and made myself known unto them in the land of Egypt, when I lifted up mine hand unto them, saying, I {am} the LORD your God; {lifted...: or, sware}
6
那日我向他们起誓，必领他们出埃及地，到我为他们察看的流奶与蜜之地；那地在万国中是有荣耀的。
aquel día que les alcé mi mano, jurando así que los sacaría de la tierra de Egipto a la tierra que les había provisto, que fluye leche y miel, la cual es la más hermosa de todas las tierras;
In the day {that} I lifted up mine hand unto them, to bring them forth of the land of Egypt into a land that I had espied for them, flowing with milk and honey, which {is} the glory of all lands:
7
我对他们说，你们各人要抛弃眼所喜爱那可憎之物，不可因埃及的偶像玷污自己。我是耶和华─你们的神。
entonces les dije: Cada uno eche de sí las abominaciones de delante de sus ojos, y no os contaminéis con los ídolos de Egipto. Yo soy Jehová vuestro Dios.
Then said I unto them, Cast ye away every man the abominations of his eyes, and defile not yourselves with the idols of Egypt: I {am} the LORD your God.
8
他们却悖逆我，不肯听从我，不抛弃他们眼所喜爱那可憎之物，不离弃埃及的偶像。我就说，我要将我的忿怒倾在他们身上，在埃及地向他们成就我怒中所定的。
Mas ellos se rebelaron contra mí, y no quisieron obedecerme; no echó de sí cada uno las abominaciones de delante de sus ojos, ni dejaron los ídolos de Egipto; y dije que derramaría mi ira sobre ellos, para cumplir mi enojo en ellos en medio de la tierra de Egipto.
But they rebelled against me, and would not hearken unto me: they did not every man cast away the abominations of their eyes, neither did they forsake the idols of Egypt: then I said, I will pour out my fury upon them, to accomplish my anger against them in the midst of the land of Egypt.
9
我却为我名的缘故没有这样行，免得我名在他们所住的列国人眼前被亵渎；我领他们出埃及地，在这列国人的眼前将自己向他们显现。
Con todo, a causa de mi nombre, para que no se infamase ante los ojos de las naciones en medio de las cuales estaban, en cuyos ojos fui conocido, actué para sacarlos de la tierra de Egipto.
But I wrought for my name's sake, that it should not be polluted before the heathen, among whom they {were}, in whose sight I made myself known unto them, in bringing them forth out of the land of Egypt.
10
这样，我就使他们出埃及地，领他们到旷野，
Los saqué de la tierra de Egipto, y los traje al desierto,
Wherefore I caused them to go forth out of the land of Egypt, and brought them into the wilderness.
11
将我的律例赐给他们，将我的典章指示他们；人若遵行就必因此活著。
y les di mis estatutos, y les hice conocer mis decretos, por los cuales el hombre que los cumpliere vivirá.
And I gave them my statutes, and shewed them my judgments, which {if} a man do, he shall even live in them. {shewed...: Heb. made them to know}
12
又将我的安息日赐给他们，好在我与他们中间为证据，使他们知道我─耶和华是叫他们成为圣的。
Y les di también mis días de reposo, para que fuesen por señal entre mí y ellos, para que supiesen que yo soy Jehová que los santifico.
Moreover also I gave them my sabbaths, to be a sign between me and them, that they might know that I {am} the LORD that sanctify them.
13
以色列家却在旷野悖逆我，不顺从我的律例，厌弃我的典章（人若遵行就必因此活著），大大干犯我的安息日。我就说，要在旷野将我的忿怒倾在他们身上，灭绝他们。
Mas se rebeló contra mí la casa de Israel en el desierto; no anduvieron en mis estatutos, y desecharon mis decretos, por los cuales el hombre que los cumpliere, vivirá; y mis días de reposo profanaron en gran manera; dije, por tanto, que derramaría sobre ellos mi ira en el desierto para exterminarlos.
But the house of Israel rebelled against me in the wilderness: they walked not in my statutes, and they despised my judgments, which {if} a man do, he shall even live in them; and my sabbaths they greatly polluted: then I said, I would pour out my fury upon them in the wilderness, to consume them.
14
我却为我名的缘故，没有这样行，免得我的名在我领他们出埃及的列国人眼前被亵渎。
Pero actué a causa de mi nombre, para que no se infamase a la vista de las naciones ante cuyos ojos los había sacado.
But I wrought for my name's sake, that it should not be polluted before the heathen, in whose sight I brought them out.
15
并且我在旷野向他们起誓，必不领他们进入我所赐给他们流奶与蜜之地（那地在万国中是有荣耀的）；
También yo les alcé mi mano en el desierto, jurando que no los traería a la tierra que les había dado, que fluye leche y miel, la cual es la más hermosa de todas las tierras;
Yet also I lifted up my hand unto them in the wilderness, that I would not bring them into the land which I had given {them}, flowing with milk and honey, which {is} the glory of all lands;
16
因为他们厌弃我的典章，不顺从我的律例，干犯我的安息日，他们的心随从自己的偶像。
porque desecharon mis decretos, y no anduvieron en mis estatutos, y mis días de reposo profanaron, porque tras sus ídolos iba su corazón.
Because they despised my judgments, and walked not in my statutes, but polluted my sabbaths: for their heart went after their idols.
17
虽然如此，我眼仍顾惜他们，不毁灭他们，不在旷野将他们灭绝净尽。
Con todo, los perdonó mi ojo, pues no los maté, ni los exterminé en el desierto;
Nevertheless mine eye spared them from destroying them, neither did I make an end of them in the wilderness.
18
我在旷野对他们的儿女说：不要遵行你们父亲的律例，不要谨守他们的恶规，也不要因他们的偶像玷污自己。
antes dije en el desierto a sus hijos: No andéis en los estatutos de vuestros padres, ni guardéis sus leyes, ni os contaminéis con sus ídolos.
But I said unto their children in the wilderness, Walk ye not in the statutes of your fathers, neither observe their judgments, nor defile yourselves with their idols:
19
我是耶和华─你们的神，你们要顺从我的律例，谨守遵行我的典章，
Yo soy Jehová vuestro Dios; andad en mis estatutos, y guardad mis preceptos, y ponedlos por obra;
I {am} the LORD your God; walk in my statutes, and keep my judgments, and do them;
20
且以我的安息日为圣。这日在我与你们中间为证据，使你们知道我是耶和华─你们的神。
y santificad mis días de reposo, y sean por señal entre mí y vosotros, para que sepáis que yo soy Jehová vuestro Dios.
And hallow my sabbaths; and they shall be a sign between me and you, that ye may know that I {am} the LORD your God.
21
只是他们的儿女悖逆我，不顺从我的律例，也不谨守遵行我的典章（人若遵行就必因此活著），干犯我的安息日。我就说，要将我的忿怒倾在他们身上，在旷野向他们成就我怒中所定的。
Mas los hijos se rebelaron contra mí; no anduvieron en mis estatutos, ni guardaron mis decretos para ponerlos por obra, por los cuales el hombre que los cumpliere vivirá; profanaron mis días de reposo.Dije entonces que derramaría mi ira sobre ellos, para cumplir mi enojo en ellos en el desierto.
Notwithstanding the children rebelled against me: they walked not in my statutes, neither kept my judgments to do them, which {if} a man do, he shall even live in them; they polluted my sabbaths: then I said, I would pour out my fury upon them, to accomplish my anger against them in the wilderness.
22
虽然如此，我却为我名的缘故缩手没有这样行，免得我的名在我领他们出埃及的列国人眼前被亵渎。
Mas retraje mi mano a causa de mi nombre, para que no se infamase a la vista de las naciones ante cuyos ojos los había sacado.
Nevertheless I withdrew mine hand, and wrought for my name's sake, that it should not be polluted in the sight of the heathen, in whose sight I brought them forth.
23
并且我在旷野向他们起誓，必将他们分散在列国，四散在列邦；
También les alcé yo mi mano en el desierto, jurando que los esparciría entre las naciones, y que los dispersaría por las tierras,
I lifted up mine hand unto them also in the wilderness, that I would scatter them among the heathen, and disperse them through the countries;
24
因为他们不遵行我的典章，竟厌弃我的律例，干犯我的安息日，眼目仰望他们父亲的偶像。
porque no pusieron por obra mis decretos, sino que desecharon mis estatutos y profanaron mis días de reposo, y tras los ídolos de sus padres se les fueron los ojos.
Because they had not executed my judgments, but had despised my statutes, and had polluted my sabbaths, and their eyes were after their fathers' idols.
25
我也任他们遵行不美的律例，谨守不能使人活著的恶规。
Por eso yo también les di estatutos que no eran buenos, y decretos por los cuales no podrían vivir.
Wherefore I gave them also statutes {that were} not good, and judgments whereby they should not live;
26
因他们将一切头生的经火，我就任凭他们在这供献的事上玷污自己，好叫他们凄凉，使他们知道我是耶和华。
Y los contaminé en sus ofrendas cuando hacían pasar por el fuego a todo primogénito, para desolarlos y hacerles saber que yo soy Jehová.
And I polluted them in their own gifts, in that they caused to pass through {the fire} all that openeth the womb, that I might make them desolate, to the end that they might know that I {am} the LORD.
27
人子啊，你要告诉以色列家说，主耶和华如此说：你们的列祖在得罪我的事上亵渎我；
Por tanto, hijo de hombre, habla a la casa de Israel, y diles: Así ha dicho Jehová el Señor: Aun en esto me afrentaron vuestros padres cuando cometieron rebelión contra mí.
Therefore, son of man, speak unto the house of Israel, and say unto them, Thus saith the Lord GOD; Yet in this your fathers have blasphemed me, in that they have committed a trespass against me. {committed...: Heb. trespassed a trespass}
28
因为我领他们到了我起誓应许赐给他们的地，他们看见各高山、各茂密树，就在那里献祭，奉上惹我发怒的供物，也在那里焚烧馨香的祭牲，并浇上奠祭。
Porque yo los traje a la tierra sobre la cual había alzado mi mano jurando que había de dársela, y miraron a todo collado alto y a todo árbol frondoso, y allí sacrificaron sus víctimas, y allí presentaron ofrendas que me irritan, allí pusieron también su incienso agradable, y allí derramaron sus libaciones.
{For} when I had brought them into the land, {for} the which I lifted up mine hand to give it to them, then they saw every high hill, and all the thick trees, and they offered there their sacrifices, and there they presented the provocation of their offering: there also they made their sweet savour, and poured out there their drink offerings.
29
我就对他们说：你们所上的那高处叫甚么呢？（那高处的名字叫巴麻直到今日。）
Y yo les dije: ¿Qué es ese lugar alto adonde vosotros vais? Y fue llamado su nombre Bama hasta el día de hoy.
Then I said unto them, What {is} the high place whereunto ye go? And the name thereof is called Bamah unto this day. {I said...: or, I told them what the high place was, or, Bamah}
30
所以你要对以色列家说，主耶和华如此说：你们仍照你们列祖所行的玷污自己么？仍照他们可憎的事行邪淫么？
Di, pues, a la casa de Israel: Así ha dicho Jehová el Señor: ¿No os contamináis vosotros a la manera de vuestros padres, y fornicáis tras sus abominaciones?
Wherefore say unto the house of Israel, Thus saith the Lord GOD; Are ye polluted after the manner of your fathers? and commit ye whoredom after their abominations?
31
你们奉上供物使你们儿子经火的时候，仍将一切偶像玷污自己，直到今日么？以色列家啊，我岂被你们求问么？主耶和华说：我指著我的永生起誓，我必不被你们求问。
Porque ofreciendo vuestras ofrendas, haciendo pasar vuestros hijos por el fuego, os habéis contaminado con todos vuestros ídolos hasta hoy; ¿y he de responderos yo, casa de Israel? Vivo yo, dice Jehová el Señor, que no os responderé.
For when ye offer your gifts, when ye make your sons to pass through the fire, ye pollute yourselves with all your idols, even unto this day: and shall I be enquired of by you, O house of Israel? {As} I live, saith the Lord GOD, I will not be enquired of by you.
32
你们说：我们要像外邦人和列国的宗族一样，去事奉木头与石头。你们所起的这心意万不能成就。
Y no ha de ser lo que habéis pensado. Porque vosotros decís: Seamos como las naciones, como las demás familias de la tierra, que sirven al palo y a la piedra.
And that which cometh into your mind shall not be at all, that ye say, We will be as the heathen, as the families of the countries, to serve wood and stone.
33
主耶和华说：我指著我的永生起誓，我总要作王，用大能的手和伸出来的膀臂，并倾出来的忿怒，治理你们。
Vivo yo, dice Jehová el Señor, que con mano fuerte y brazo extendido, y enojo derramado, he de reinar sobre vosotros;
{As} I live, saith the Lord GOD, surely with a mighty hand, and with a stretched out arm, and with fury poured out, will I rule over you:
34
我必用大能的手和伸出来的膀臂，并倾出来的忿怒，将你们从万民中领出来，从分散的列国内聚集你们。
y os sacaré de entre los pueblos, y os reuniré de las tierras en que estáis esparcidos, con mano fuerte y brazo extendido, y enojo derramado;
And I will bring you out from the people, and will gather you out of the countries wherein ye are scattered, with a mighty hand, and with a stretched out arm, and with fury poured out.
35
我必带你们到外邦人的旷野，在那里当面刑罚你们。
y os traeré al desierto de los pueblos, y allí litigaré con vosotros cara a cara.
And I will bring you into the wilderness of the people, and there will I plead with you face to face.
36
我怎样在埃及地的旷野刑罚你们的列祖，也必照样刑罚你们。这是主耶和华说的。
Como litigué con vuestros padres en el desierto de la tierra de Egipto, así litigaré con vosotros, dice Jehová el Señor.
Like as I pleaded with your fathers in the wilderness of the land of Egypt, so will I plead with you, saith the Lord GOD.
37
我必使你们从杖下经过，使你们被约拘束。
Os haré pasar bajo la vara, y os haré entrar en los vínculos del pacto;
And I will cause you to pass under the rod, and I will bring you into the bond of the covenant: {bond: or, delivering}
38
我必从你们中间除净叛逆和得罪我的人，将他们从所寄居的地方领出来，他们却不得入以色列地。你们就知道我是耶和华。
y apartaré de entre vosotros a los rebeldes, y a los que se rebelaron contra mí; de la tierra de sus peregrinaciones los sacaré, mas a la tierra de Israel no entrarán; y sabréis que yo soy Jehová.
And I will purge out from among you the rebels, and them that transgress against me: I will bring them forth out of the country where they sojourn, and they shall not enter into the land of Israel: and ye shall know that I {am} the LORD.
39
以色列家啊，至于你们，主耶和华如此说：从此以后若不听从我，就任凭你们去事奉偶像，只是不可再因你们的供物和偶像亵渎我的圣名。
Y a vosotros, oh casa de Israel, así ha dicho Jehová el Señor: Andad cada uno tras sus ídolos, y servidles, si es que a mí no me obedecéis; pero no profanéis más mi santo nombre con vuestras ofrendas y con vuestros ídolos.
As for you, O house of Israel, thus saith the Lord GOD; Go ye, serve ye every one his idols, and hereafter {also}, if ye will not hearken unto me: but pollute ye my holy name no more with your gifts, and with your idols.
40
主耶和华说：在我的圣山，就是以色列高处的山，所有以色列的全家都要事奉我。我要在那里悦纳你们，向你们要供物和初熟的土产，并一切的圣物。
Pero en mi santo monte, en el alto monte de Israel, dice Jehová el Señor, allí me servirá toda la casa de Israel, toda ella en la tierra; allí los aceptaré, y allí demandaré vuestras ofrendas, y las primicias de vuestros dones, con todas vuestras cosas consagradas.
For in mine holy mountain, in the mountain of the height of Israel, saith the Lord GOD, there shall all the house of Israel, all of them in the land, serve me: there will I accept them, and there will I require your offerings, and the firstfruits of your oblations, with all your holy things. {firstfruits: or, chief}
41
我从万民中领你们出来，从分散的列国内聚集你们，那时我必悦纳你们好像馨香之祭，要在外邦人眼前在你们身上显为圣。
Como incienso agradable os aceptaré, cuando os haya sacado de entre los pueblos, y os haya congregado de entre las tierras en que estáis esparcidos; y seré santificado en vosotros a los ojos de las naciones.
I will accept you with your sweet savour, when I bring you out from the people, and gather you out of the countries wherein ye have been scattered; and I will be sanctified in you before the heathen. {sweet...: Heb. savour of rest}
42
我领你们进入以色列地，就是我起誓应许赐给你们列祖之地，那时你们就知道我是耶和华。
Y sabréis que yo soy Jehová, cuando os haya traído a la tierra de Israel, la tierra por la cual alcé mi mano jurando que la daría a vuestros padres.
And ye shall know that I {am} the LORD, when I shall bring you into the land of Israel, into the country {for} the which I lifted up mine hand to give it to your fathers.
43
你们在那里要追念玷污自己的行动作为，又要因所做的一切恶事厌恶自己。
Y allí os acordaréis de vuestros caminos, y de todos vuestros hechos en que os contaminasteis; y os aborreceréis a vosotros mismos a causa de todos vuestros pecados que cometisteis.
And there shall ye remember your ways, and all your doings, wherein ye have been defiled; and ye shall lothe yourselves in your own sight for all your evils that ye have committed.
44
主耶和华说：以色列家啊，我为我名的缘故，不照著你们的恶行和你们的坏事待你们；你们就知道我是耶和华。
Y sabréis que yo soy Jehová, cuando haga con vosotros por amor de mi nombre, no según vuestros caminos malos ni según vuestras perversas obras, oh casa de Israel, dice Jehová el Señor.
And ye shall know that I {am} the LORD, when I have wrought with you for my name's sake, not according to your wicked ways, nor according to your corrupt doings, O ye house of Israel, saith the Lord GOD.
45
耶和华的话临到我说：
Vino a mí palabra de Jehová, diciendo:
Moreover the word of the LORD came unto me, saying,
46
人子啊，你要面向南方，向南滴下预言攻击南方田野的树林。
Hijo de hombre, pon tu rostro hacia el sur, derrama tu palabra hacia la parte austral, profetiza contra el bosque del Neguev.
Son of man, set thy face toward the south, and drop {thy word} toward the south, and prophesy against the forest of the south field;
47
对南方的树林说，要听耶和华的话。主耶和华如此说：我必使火在你中间著起，烧灭你中间的一切青树和枯树，猛烈的火燄必不熄灭。从南到北，人的脸面都被烧焦。
Y dirás al bosque del Neguev: Oye la palabra de Jehová: Así ha dicho Jehová el Señor: He aquí que yo enciendo en ti fuego, el cual consumirá en ti todo árbol verde y todo árbol seco; no se apagará la llama del fuego; y serán quemados en ella todos los rostros, desde el sur hasta el norte.
And say to the forest of the south, Hear the word of the LORD; Thus saith the Lord GOD; Behold, I will kindle a fire in thee, and it shall devour every green tree in thee, and every dry tree: the flaming flame shall not be quenched, and all faces from the south to the north shall be burned therein.
48
凡有血气的都必知道是我─耶和华使火著起，这火必不熄灭。
Y verá toda carne que yo Jehová lo encendí; no se apagará.
And all flesh shall see that I the LORD have kindled it: it shall not be quenched.
49
于是我说：哎！主耶和华啊，人都指著我说：他岂不是说比喻的么？
Y dije: ¡Ah, Señor Jehová! ellos dicen de mí: ¿No profiere éste parábolas?
Then said I, Ah Lord GOD! they say of me, Doth he not speak parables?