1
雅各举目观看，见以扫来了，后头跟著四百人，他就把孩子们分开交给利亚、拉结，和两个使女，
Alzando Jacob sus ojos, miró, y he aquí venía Esaú, y los cuatrocientos hombres con él; entonces repartió él los niños entre Lea y Raquel y las dos siervas.
And Jacob lifted up his eyes, and looked, and, behold, Esau came, and with him four hundred men. And he divided the children unto Leah, and unto Rachel, and unto the two handmaids.
2
并且叫两个使女和他们的孩子在前头，利亚和他的孩子在后头，拉结和约瑟在尽后头。
Y puso las siervas y sus niños delante, luego a Lea y sus niños, y a Raquel y a José los últimos.
And he put the handmaids and their children foremost, and Leah and her children after, and Rachel and Joseph hindermost.
3
他自己在他们前头过去，一连七次俯伏在地才就近他哥哥。
Y él pasó delante de ellos y se inclinó a tierra siete veces, hasta que llegó a su hermano.
And he passed over before them, and bowed himself to the ground seven times, until he came near to his brother.
4
以扫跑来迎接他，将他抱住，又搂著他的颈项，与他亲嘴，两个人就哭了。
Pero Esaú corrió a su encuentro y le abrazó, y se echó sobre su cuello, y le besó; y lloraron.
And Esau ran to meet him, and embraced him, and fell on his neck, and kissed him: and they wept.
5
以扫举目看见妇人孩子，就说：这些？和你同行的是谁呢？雅各说：这些孩子是神施恩给你的仆人的。
Y alzó sus ojos y vio a las mujeres y los niños, y dijo: ¿Quiénes son éstos? Y él respondió: Son los niños que Dios ha dado a tu siervo.
And he lifted up his eyes, and saw the women and the children; and said, Who {are} those with thee? And he said, The children which God hath graciously given thy servant. {with...: Heb. to thee}
6
于是两个使女和他们的孩子前来下拜；
Luego vinieron las siervas, ellas y sus niños, y se inclinaron.
Then the handmaidens came near, they and their children, and they bowed themselves.
7
利亚和他的孩子也前来下拜；随后约瑟和拉结也前来下拜。
Y vino Lea con sus niños, y se inclinaron; y después llegó José y Raquel, y también se inclinaron.
And Leah also with her children came near, and bowed themselves: and after came Joseph near and Rachel, and they bowed themselves.
8
以扫说：我所遇见的这些群畜是甚么意思呢？雅各说：是要在我主面前蒙恩的。
Y Esaú dijo: ¿Qué te propones con todos estos grupos que he encontrado? Y Jacob respondió: El hallar gracia en los ojos de mi señor.
And he said, What {meanest} thou by all this drove which I met? And he said, {These are} to find grace in the sight of my lord. {What...: Heb. What is all this band to thee?}
9
以扫说：兄弟阿，我的已经够了，你的仍归你罢！
Y dijo Esaú: Suficiente tengo yo, hermano mío; sea para ti lo que es tuyo.
And Esau said, I have enough, my brother; keep that thou hast unto thyself. {keep...: Heb. be that to thee that is thine}
10
雅各说：不然，我若在你眼前蒙恩，就求你从我手里收下这礼物；因为我见了你的面，如同见了神的面，并且你容纳了我。
Y dijo Jacob: No, yo te ruego; si he hallado ahora gracia en tus ojos, acepta mi presente, porque he visto tu rostro, como si hubiera visto el rostro de Dios, pues que con tanto favor me has recibido.
And Jacob said, Nay, I pray thee, if now I have found grace in thy sight, then receive my present at my hand: for therefore I have seen thy face, as though I had seen the face of God, and thou wast pleased with me.
11
求你收下我带来给你的礼物；因为神恩待我，使我充足。雅各再三地求他，他才收下了。
Acepta, te ruego, mi presente que te he traído, porque Dios me ha hecho merced, y todo lo que hay aquí es mío. E insistió con él, y Esaú lo tomó.
Take, I pray thee, my blessing that is brought to thee; because God hath dealt graciously with me, and because I have enough. And he urged him, and he took {it}. {enough: Heb. all things}
12
以扫说：我们可以起身前往，我在你前头走。
Y Esaú dijo: Anda, vamos; y yo iré delante de ti.
And he said, Let us take our journey, and let us go, and I will go before thee.
13
雅各对他说：我主知道孩子们年幼娇嫩，牛羊也正在乳养的时候，若是催赶一天，群畜都必死了。
Y Jacob le dijo: Mi señor sabe que los niños son tiernos, y que tengo ovejas y vacas paridas; y si las fatigan, en un día morirán todas las ovejas.
And he said unto him, My lord knoweth that the children {are} tender, and the flocks and herds with young {are} with me: and if men should overdrive them one day, all the flock will die.
14
求我主在仆人前头走，我要量著在我面前群畜和孩子的力量慢慢地前行，直走到西珥我主那里。
Pase ahora mi señor delante de su siervo, y yo me iré poco a poco al paso del ganado que va delante de mí, y al paso de los niños, hasta que llegue a mi señor a Seir.
Let my lord, I pray thee, pass over before his servant: and I will lead on softly, according as the cattle that goeth before me and the children be able to endure, until I come unto my lord unto Seir. {according...: Heb. according to the foot of the work, etc., and according to the foot of the children}
15
以扫说：容我把跟随我的人留几个在你这里。雅各说：何必呢？只要在我主眼前蒙恩就是了。
Y Esaú dijo: Dejaré ahora contigo de la gente que viene conmigo. Y Jacob dijo: ¿Para qué esto? Halle yo gracia en los ojos de mi señor.
And Esau said, Let me now leave with thee {some} of the folk that {are} with me. And he said, What needeth it? let me find grace in the sight of my lord. {leave: Heb. set, or, place} {What...: Heb. Wherefore is this?}
16
于是，以扫当日起行，回往西珥去了。
Así volvió Esaú aquel día por su camino a Seir.
So Esau returned that day on his way unto Seir.
17
雅各就往疏割去，在那里为自己盖造房屋，又为牲畜搭棚；因此那地方名叫疏割(就是棚的意思)。
Y Jacob fue a Sucot, y edificó allí casa para sí, e hizo cabañas para su ganado; por tanto, llamó el nombre de aquel lugar Sucot.
And Jacob journeyed to Succoth, and built him an house, and made booths for his cattle: therefore the name of the place is called Succoth. {Succoth: that is, Booths}
18
雅各从巴旦亚兰回来的时候，平平安安地到了迦南地的示剑城，在城东支搭帐棚，
Después Jacob llegó sano y salvo a la ciudad de Siquem, que está en la tierra de Canaán, cuando venía de Padan-aram; y acampó delante de la ciudad.
And Jacob came to Shalem, a city of Shechem, which {is} in the land of Canaan, when he came from Padanaram; and pitched his tent before the city. {Shechem: Gr. Sychem}
19
就用一百块银子向示剑的父亲、哈抹的子孙买了支帐棚的那块地，
Y compró una parte del campo, donde plantó su tienda, de mano de los hijos de Hamor padre de Siquem, por cien monedas.
And he bought a parcel of a field, where he had spread his tent, at the hand of the children of Hamor, Shechem's father, for an hundred pieces of money. {Hamor: Gr. Emmor} {pieces...: or, lambs}
20
在那里筑了一座坛，起名叫伊利伊罗伊以色列(就是神、以色列神的意思)。
Y erigió allí un altar, y lo llamó El-Elohe-Israel.
And he erected there an altar, and called it Elelohe-Israel. {Elelohe-Israel: that is God the God of Israel}