1
约伯回答说：
Respondió Job, y dijo:
But Job answered and said,
2
无能的人蒙你何等的帮助！膀臂无力的人蒙你何等的拯救！
¿En qué ayudaste al que no tiene poder?¿Cómo has amparado al brazo sin fuerza?
How hast thou helped {him that is} without power? {how} savest thou the arm {that hath} no strength?
3
无智慧的人蒙你何等的指教！你向他多显大知识！
¿En qué aconsejaste al que no tiene ciencia,Y qué plenitud de inteligencia has dado a conocer?
How hast thou counselled {him that hath} no wisdom? and {how} hast thou plentifully declared the thing as it is?
4
你向谁发出言语来？谁的灵从你而出？
¿A quién has anunciado palabras,Y de quién es el espíritu que de ti procede?
To whom hast thou uttered words? and whose spirit came from thee?
5
在大水和水族以下的阴魂战兢。
Las sombras tiemblan en lo profundo,Los mares y cuanto en ellos mora.
Dead {things} are formed from under the waters, and the inhabitants thereof. {and the...: or, with the inhabitants}
6
在神面前，阴间显露；灭亡也不得遮掩。
El Seol está descubierto delante de él, y el Abadón no tiene cobertura.
Hell {is} naked before him, and destruction hath no covering.
7
神将北极铺在空中，将大地悬在虚空；
Él extiende el norte sobre vacío,Cuelga la tierra sobre nada.
He stretcheth out the north over the empty place, {and} hangeth the earth upon nothing.
8
将水包在密云中，云却不破裂；
Ata las aguas en sus nubes,Y las nubes no se rompen debajo de ellas.
He bindeth up the waters in his thick clouds; and the cloud is not rent under them.
9
遮蔽他的宝座，将云铺在其上；
Él encubre la faz de su trono,Y sobre él extiende su nube.
He holdeth back the face of his throne, {and} spreadeth his cloud upon it.
10
在水面的周围划出界限，直到光明黑暗的交界。
Puso límite a la superficie de las aguas,Hasta el fin de la luz y las tinieblas.
He hath compassed the waters with bounds, until the day and night come to an end. {until...: Heb. until the end of light with darkness}
11
天的柱子因他的斥责震动惊奇。
Las columnas del cielo tiemblan,Y se espantan a su reprensión.
The pillars of heaven tremble and are astonished at his reproof.
12
他以能力搅动（或译：平静）大海；他藉知识打伤拉哈伯，
Él agita el mar con su poder,Y con su entendimiento hiere la arrogancia suya.
He divideth the sea with his power, and by his understanding he smiteth through the proud. {the proud: Heb. pride}
13
藉他的灵使天有妆饰；他的手刺杀快蛇。
Su espíritu adornó los cielos;Su mano creó la serpiente tortuosa.
By his spirit he hath garnished the heavens; his hand hath formed the crooked serpent.
14
看哪，这不过是神工作的些微；我们所听于他的是何等细微的声音！他大能的雷声谁能明透呢？
He aquí, estas cosas son sólo los bordes de sus caminos;¡Y cuán leve es el susurro que hemos oído de él!Pero el trueno de su poder, ¿quién lo puede comprender?
Lo, these {are} parts of his ways: but how little a portion is heard of him? but the thunder of his power who can understand?