1
耶和华对摩西说：
Habló Jehová a Moisés, diciendo:
And the LORD spake unto Moses, saying,
2
你还要晓谕以色列人说：凡以色列人，或是在以色列中寄居的外人，把自己的儿女献给摩洛的，总要治死他；本地人要用石头把他打死。
Dirás asimismo a los hijos de Israel: Cualquier varón de los hijos de Israel, o de los extranjeros que moran en Israel, que ofreciere alguno de sus hijos a Moloc, de seguro morirá; el pueblo de la tierra lo apedreará.
Again, thou shalt say to the children of Israel, Whosoever {he be} of the children of Israel, or of the strangers that sojourn in Israel, that giveth {any} of his seed unto Molech; he shall surely be put to death: the people of the land shall stone him with stones.
3
我也要向那人变脸，把他从民中剪除；因为他把儿女献给摩洛，玷污我的圣所，亵渎我的圣名。
Y yo pondré mi rostro contra el tal varón, y lo cortaré de entre su pueblo, por cuanto dio de sus hijos a Moloc, contaminando mi santuario y profanando mi santo nombre.
And I will set my face against that man, and will cut him off from among his people; because he hath given of his seed unto Molech, to defile my sanctuary, and to profane my holy name.
4
那人把儿女献给摩洛，本地人若佯为不见，不把他治死，
Si el pueblo de la tierra cerrare sus ojos respecto de aquel varón que hubiere dado de sus hijos a Moloc, para no matarle,
And if the people of the land do any ways hide their eyes from the man, when he giveth of his seed unto Molech, and kill him not:
5
我就要向这人和他的家变脸，把他和一切随他与摩洛行邪淫的人都从民中剪除。
entonces yo pondré mi rostro contra aquel varón y contra su familia, y le cortaré de entre su pueblo, con todos los que fornicaron en pos de él prostituyéndose con Moloc.
Then I will set my face against that man, and against his family, and will cut him off, and all that go a whoring after him, to commit whoredom with Molech, from among their people.
6
人偏向交鬼的和行巫术的，随他们行邪淫，我要向那人变脸，把他从民中剪除。
Y la persona que atendiere a encantadores o adivinos, para prostituirse tras de ellos, yo pondré mi rostro contra la tal persona, y la cortaré de entre su pueblo.
And the soul that turneth after such as have familiar spirits, and after wizards, to go a whoring after them, I will even set my face against that soul, and will cut him off from among his people.
7
所以你们要自洁成圣，因为我是耶和华─你们的神。
Santificaos, pues, y sed santos, porque yo Jehová soy vuestro Dios.
Sanctify yourselves therefore, and be ye holy: for I {am} the LORD your God.
8
你们要谨守遵行我的律例；我是叫你们成圣的耶和华。
Y guardad mis estatutos, y ponedlos por obra. Yo Jehová que os santifico.
And ye shall keep my statutes, and do them: I {am} the LORD which sanctify you.
9
凡咒骂父母的，总要治死他；他咒骂了父母，他的罪要归到他身上。（罪原文作血；本章同）
Todo hombre que maldijere a su padre o a su madre, de cierto morirá; a su padre o a su madre maldijo; su sangre será sobre él.
For every one that curseth his father or his mother shall be surely put to death: he hath cursed his father or his mother; his blood {shall be} upon him.
10
与邻舍之妻行淫的，奸夫淫妇都必治死。
Si un hombre cometiere adulterio con la mujer de su prójimo, el adúltero y la adúltera indefectiblemente serán muertos.
And the man that committeth adultery with {another} man's wife, {even he} that committeth adultery with his neighbour's wife, the adulterer and the adulteress shall surely be put to death.
11
与继母行淫的，就是羞辱了他父亲，总要把他们二人治死，罪要归到他们身上。
Cualquiera que yaciere con la mujer de su padre, la desnudez de su padre descubrió; ambos han de ser muertos; su sangre será sobre ellos.
And the man that lieth with his father's wife hath uncovered his father's nakedness: both of them shall surely be put to death; their blood {shall be} upon them.
12
与儿妇同房的，总要把他们二人治死；他们行了逆伦的事，罪要归到他们身上。
Si alguno durmiere con su nuera, ambos han de morir; cometieron grave perversión; su sangre será sobre ellos.
And if a man lie with his daughter in law, both of them shall surely be put to death: they have wrought confusion; their blood {shall be} upon them.
13
人若与男人苟合，像与女人一样，他们二人行了可憎的事，总要把他们治死，罪要归到他们身上。
Si alguno se ayuntare con varón como con mujer, abominación hicieron; ambos han de ser muertos; sobre ellos será su sangre.
If a man also lie with mankind, as he lieth with a woman, both of them have committed an abomination: they shall surely be put to death; their blood {shall be} upon them.
14
人若娶妻，并娶其母，便是大恶，要把这三人用火焚烧，使你们中间免去大恶。
El que tomare mujer y a la madre de ella, comete vileza; quemarán con fuego a él y a ellas, para que no haya vileza entre vosotros.
And if a man take a wife and her mother, it {is} wickedness: they shall be burnt with fire, both he and they; that there be no wickedness among you.
15
人若与兽淫合，总要治死他，也要杀那兽。
Cualquiera que tuviere cópula con bestia, ha de ser muerto, y mataréis a la bestia.
And if a man lie with a beast, he shall surely be put to death: and ye shall slay the beast.
16
女人若与兽亲近，与他淫合，你要杀那女人和那兽，总要把他们治死，罪要归到他们身上。
Y si una mujer se llegare a algún animal para ayuntarse con él, a la mujer y al animal matarás; morirán indefectiblemente; su sangre será sobre ellos.
And if a woman approach unto any beast, and lie down thereto, thou shalt kill the woman, and the beast: they shall surely be put to death; their blood {shall be} upon them.
17
人若娶他的姊妹，无论是异母同父的，是异父同母的，彼此见了下体，这是可耻的事；他们必在本民的眼前被剪除。他露了姊妹的下体，必担当自己的罪孽。
Si alguno tomare a su hermana, hija de su padre o hija de su madre, y viere su desnudez, y ella viere la suya, es cosa execrable; por tanto serán muertos a ojos de los hijos de su pueblo; descubrió la desnudez de su hermana; su pecado llevará.
And if a man shall take his sister, his father's daughter, or his mother's daughter, and see her nakedness, and she see his nakedness; it {is} a wicked thing; and they shall be cut off in the sight of their people: he hath uncovered his sister's nakedness; he shall bear his iniquity.
18
妇人有月经，若与他同房，露了他的下体，就是露了妇人的血源，妇人也露了自己的血源，二人必从民中剪除。
Cualquiera que durmiere con mujer menstruosa, y descubriere su desnudez, su fuente descubrió, y ella descubrió la fuente de su sangre; ambos serán cortados de entre su pueblo.
And if a man shall lie with a woman having her sickness, and shall uncover her nakedness; he hath discovered her fountain, and she hath uncovered the fountain of her blood: and both of them shall be cut off from among their people. {discovered: Heb. made naked}
19
不可露姨母或是姑母的下体，这是露了骨肉之亲的下体；二人必担当自己的罪孽。
La desnudez de la hermana de tu madre, o de la hermana de tu padre, no descubrirás; porque al descubrir la desnudez de su parienta, su iniquidad llevarán.
And thou shalt not uncover the nakedness of thy mother's sister, nor of thy father's sister: for he uncovereth his near kin: they shall bear their iniquity. {uncovereth: Heb. hath made naked}
20
人若与伯叔之妻同房，就羞辱了他的伯叔；二人要担当自己的罪，必无子女而死。
Cualquiera que durmiere con la mujer del hermano de su padre, la desnudez del hermano de su padre descubrió; su pecado llevarán; morirán sin hijos.
And if a man shall lie with his uncle's wife, he hath uncovered his uncle's nakedness: they shall bear their sin; they shall die childless.
21
人若娶弟兄之妻，这本是污秽的事，羞辱了他的弟兄；二人必无子女。
Y el que tomare la mujer de su hermano, comete inmundicia; la desnudez de su hermano descubrió; sin hijos serán.
And if a man shall take his brother's wife, it {is} an unclean thing: he hath uncovered his brother's nakedness; they shall be childless. {an...: Heb. a separation}
22
所以，你们要谨守遵行我一切的律例典章，免得我领你们去住的那地把你们吐出。
Guardad, pues, todos mis estatutos y todas mis ordenanzas, y ponedlos por obra, no sea que os vomite la tierra en la cual yo os introduzco para que habitéis en ella.
Ye shall therefore keep all my statutes, and all my judgments, and do them: that the land, whither I bring you to dwell therein, spue you not out.
23
我在你们面前所逐出的国民，你们不可随从他们的风俗；因为他们行了这一切的事，所以我厌恶他们。
Y no andéis en las prácticas de las naciones que yo echaré de delante de vosotros; porque ellos hicieron todas estas cosas, y los tuve en abominación.
And ye shall not walk in the manners of the nation, which I cast out before you: for they committed all these things, and therefore I abhorred them.
24
但我对你们说过，你们要承受他们的地，就是我要赐给你们为业、流奶与蜜之地。我是耶和华─你们的神，使你们与万民有分别的。
Pero a vosotros os he dicho: Vosotros poseeréis la tierra de ellos, y yo os la daré para que la poseáis por heredad, tierra que fluye leche y miel. Yo Jehová vuestro Dios, que os he apartado de los pueblos.
But I have said unto you, Ye shall inherit their land, and I will give it unto you to possess it, a land that floweth with milk and honey: I {am} the LORD your God, which have separated you from {other} people.
25
所以，你们要把洁净和不洁净的禽兽分别出来；不可因我给你们分为不洁净的禽兽，或是滋生在地上的活物，使自己成为可憎恶的。
Por tanto, vosotros haréis diferencia entre animal limpio e inmundo, y entre ave inmunda y limpia; y no contaminéis vuestras personas con los animales, ni con las aves, ni con nada que se arrastra sobre la tierra, los cuales os he apartado por inmundos.
Ye shall therefore put difference between clean beasts and unclean, and between unclean fowls and clean: and ye shall not make your souls abominable by beast, or by fowl, or by any manner of living thing that creepeth on the ground, which I have separated from you as unclean. {creepeth: or, moveth}
26
你们要归我为圣，因为我─耶和华是圣的，并叫你们与万民有分别，使你们作我的民。
Habéis, pues, de serme santos, porque yo Jehová soy santo, y os he apartado de los pueblos para que seáis míos.
And ye shall be holy unto me: for I the LORD {am} holy, and have severed you from {other} people, that ye should be mine.
27
无论男女，是交鬼的或行巫术的，总要治死他们。人必用石头把他们打死，罪要归到他们身上。
Y el hombre o la mujer que evocare espíritus de muertos o se entregare a la adivinación, ha de morir; serán apedreados; su sangre será sobre ellos.
A man also or woman that hath a familiar spirit, or that is a wizard, shall surely be put to death: they shall stone them with stones: their blood {shall be} upon them.