1
摩西娶了古实女子为妻。米利暗和亚伦因他所娶的古实女子，就毁谤他，说：
María y Aarón hablaron contra Moisés a causa de la mujer cusita que había tomado; porque él había tomado mujer cusita.
And Miriam and Aaron spake against Moses because of the Ethiopian woman whom he had married: for he had married an Ethiopian woman. {Ethiopian: or, Cushite} {married: Heb. taken}
2
难道耶和华单与摩西说话，不也与我们说话么？这话耶和华听见了。
Y dijeron: ¿Solamente por Moisés ha hablado Jehová? ¿No ha hablado también por nosotros? Y lo oyó Jehová.
And they said, Hath the LORD indeed spoken only by Moses? hath he not spoken also by us? And the LORD heard {it}.
3
摩西为人极其谦和，胜过世上的众人。
Y aquel varón Moisés era muy manso, más que todos los hombres que había sobre la tierra.
(Now the man Moses {was} very meek, above all the men which {were} upon the face of the earth.)
4
耶和华忽然对摩西、亚伦、米利暗说：你们三个人都出来，到会幕这里。他们三个人就出来了。
Luego dijo Jehová a Moisés, a Aarón y a María: Salid vosotros tres al tabernáculo de reunión. Y salieron ellos tres.
And the LORD spake suddenly unto Moses, and unto Aaron, and unto Miriam, Come out ye three unto the tabernacle of the congregation. And they three came out.
5
耶和华在云柱中降临，站在会幕门口，召亚伦和米利暗，二人就出来了。
Entonces Jehová descendió en la columna de la nube, y se puso a la puerta del tabernáculo, y llamó a Aarón y a María; y salieron ambos.
And the LORD came down in the pillar of the cloud, and stood {in} the door of the tabernacle, and called Aaron and Miriam: and they both came forth.
6
耶和华说：你们且听我的话：你们中间若有先知，我─耶和华必在异象中向他显现，在梦中与他说话。
Y él les dijo: Oíd ahora mis palabras. Cuando haya entre vosotros profeta de Jehová, le apareceré en visión, en sueños hablaré con él.
And he said, Hear now my words: If there be a prophet among you, {I} the LORD will make myself known unto him in a vision, {and} will speak unto him in a dream.
7
我的仆人摩西不是这样；他是在我全家尽忠的。
No así a mi siervo Moisés, que es fiel en toda mi casa.
My servant Moses {is} not so, who {is} faithful in all mine house.
8
我要与他面对面说话，乃是明说，不用谜语，并且他必见我的形像。你们毁谤我的仆人摩西，为何不惧怕呢？
Cara a cara hablaré con él, y claramente, y no por figuras; y verá la apariencia de Jehová. ¿Por qué, pues, no tuvisteis temor de hablar contra mi siervo Moisés?
With him will I speak mouth to mouth, even apparently, and not in dark speeches; and the similitude of the LORD shall he behold: wherefore then were ye not afraid to speak against my servant Moses?
9
耶和华就向他们二人发怒而去。
Entonces la ira de Jehová se encendió contra ellos; y se fue.
And the anger of the LORD was kindled against them; and he departed.
10
云彩从会幕上挪开了，不料，米利暗长了大痲疯，有雪那样白，亚伦一看米利暗长了大痲疯，
Y la nube se apartó del tabernáculo, y he aquí que María estaba leprosa como la nieve; y miró Aarón a María, y he aquí que estaba leprosa.
And the cloud departed from off the tabernacle; and, behold, Miriam {became} leprous, {white} as snow: and Aaron looked upon Miriam, and, behold, {she was} leprous.
11
就对摩西说：我主阿，求你不要因我们愚昧犯罪，便将这罪加在我们身上。
Y dijo Aarón a Moisés: ¡Ah! señor mío, no pongas ahora sobre nosotros este pecado; porque locamente hemos actuado, y hemos pecado.
And Aaron said unto Moses, Alas, my lord, I beseech thee, lay not the sin upon us, wherein we have done foolishly, and wherein we have sinned.
12
求你不要使他像那出母腹、肉已半烂的死胎。
No quede ella ahora como el que nace muerto, que al salir del vientre de su madre, tiene ya medio consumida su carne.
Let her not be as one dead, of whom the flesh is half consumed when he cometh out of his mother's womb.
13
于是摩西哀求耶和华说：神阿，求你医治他！
Entonces Moisés clamó a Jehová, diciendo: Te ruego, oh Dios, que la sanes ahora.
And Moses cried unto the LORD, saying, Heal her now, O God, I beseech thee.
14
耶和华对摩西说：他父亲若吐唾沫在他脸上，他岂不蒙羞七天么？现在要把他在营外关锁七天，然后才可以领他进来。
Respondió Jehová a Moisés: Pues si su padre hubiera escupido en su rostro, ¿no se avergonzaría por siete días? Sea echada fuera del campamento por siete días, y después volverá a la congregación.
And the LORD said unto Moses, If her father had but spit in her face, should she not be ashamed seven days? let her be shut out from the camp seven days, and after that let her be received in {again}.
15
于是米利暗关锁在营外七天。百姓没有行路，直等到把米利暗领进来。
Así María fue echada del campamento siete días; y el pueblo no pasó adelante hasta que se reunió María con ellos.
And Miriam was shut out from the camp seven days: and the people journeyed not till Miriam was brought in {again}.
16
以后百姓从哈洗录起行，在巴兰的旷野安营。
Después el pueblo partió de Hazerot, y acamparon en el desierto de Parán.
And afterward the people removed from Hazeroth, and pitched in the wilderness of Paran.