1
（以斯拉人以探的训诲诗。）我要歌唱耶和华的慈爱，直到永远；我要用口将你的信实传与万代。
Las misericordias de Jehová cantaré perpetuamente;De generación en generación haré notoria tu fidelidad con mi boca.
[Maschil of Ethan the Ezrahite.] I will sing of the mercies of the LORD for ever: with my mouth will I make known thy faithfulness to all generations. {Maschil...: or, A Psalm for Ethan the Ezrahite, to give instruction} {to all...: Heb. to generation and generation}
2
因我曾说：你的慈悲必建立到永远；你的信实必坚立在天上。
Porque dije: Para siempre será edificada misericordia;En los cielos mismos afirmarás tu verdad.
For I have said, Mercy shall be built up for ever: thy faithfulness shalt thou establish in the very heavens.
3
我与我所拣选的人立了约，向我的仆人大卫起了誓：
Hice pacto con mi escogido;Juré a David mi siervo, diciendo:
I have made a covenant with my chosen, I have sworn unto David my servant,
4
我要建立你的后裔，直到永远；要建立你的宝座，直到万代。（细拉）
Para siempre confirmaré tu descendencia,Y edificaré tu trono por todas las generaciones.
Thy seed will I establish for ever, and build up thy throne to all generations. Selah.
5
耶和华啊，诸天要称赞你的奇事；在圣者的会中，要称赞你的信实。
Celebrarán los cielos tus maravillas, oh Jehová,Tu verdad también en la congregación de los santos.
And the heavens shall praise thy wonders, O LORD: thy faithfulness also in the congregation of the saints.
6
在天空谁能比耶和华呢？神的众子中，谁能像耶和华呢？
Porque ¿quién en los cielos se igualará a Jehová?¿Quién será semejante a Jehová entre los hijos de los potentados?
For who in the heaven can be compared unto the LORD? {who} among the sons of the mighty can be likened unto the LORD?
7
他在圣者的会中，是大有威严的神，比一切在他四围的更可畏惧。
Dios temible en la gran congregación de los santos,Y formidable sobre todos cuantos están alrededor de él.
God is greatly to be feared in the assembly of the saints, and to be had in reverence of all {them that are} about him.
8
耶和华─万军之神啊，哪一个大能者像你耶和华？你的信实是在你的四围。
Oh Jehová, Dios de los ejércitos,¿Quién como tú? Poderoso eres, Jehová,Y tu fidelidad te rodea.
O LORD God of hosts, who {is} a strong LORD like unto thee? or to thy faithfulness round about thee?
9
你管辖海的狂傲；波浪翻腾，你就使他平静了。
Tú tienes dominio sobre la braveza del mar;Cuando se levantan sus ondas, tú las sosiegas.
Thou rulest the raging of the sea: when the waves thereof arise, thou stillest them.
10
你打碎了拉哈伯，似乎是已杀的人；你用有能的膀臂打散了你的仇敌。
Tú quebrantaste a Rahab como a herido de muerte;Con tu brazo poderoso esparciste a tus enemigos.
Thou hast broken Rahab in pieces, as one that is slain; thou hast scattered thine enemies with thy strong arm. {Rahab: or, Egypt} {thy...: Heb. the arm of thy strength}
11
天属你，地也属你；世界和其中所充满的都为你所建立。
Tuyos son los cielos, tuya también la tierra;El mundo y su plenitud, tú lo fundaste.
The heavens {are} thine, the earth also {is} thine: {as for} the world and the fulness thereof, thou hast founded them. {the fulness...: or, all it containeth}
12
南北为你所创造；他泊和黑门都因你的名欢呼。
El norte y el sur, tú los creaste;El Tabor y el Hermón cantarán en tu nombre.
The north and the south thou hast created them: Tabor and Hermon shall rejoice in thy name.
13
你有大能的膀臂；你的手有力，你的右手也高举。
Tuyo es el brazo potente;Fuerte es tu mano, exaltada tu diestra.
Thou hast a mighty arm: strong is thy hand, {and} high is thy right hand. {a...: Heb. an arm with might}
14
公义和公平是你宝座的根基；慈爱和诚实行在你前面。
Justicia y juicio son el cimiento de tu trono;Misericordia y verdad van delante de tu rostro.
Justice and judgment {are} the habitation of thy throne: mercy and truth shall go before thy face. {habitation: or, establishment}
15
知道向你欢呼的，那民是有福的！耶和华啊，他们在你脸上的末毼行走。
Bienaventurado el pueblo que sabe aclamarte;Andará, oh Jehová, a la luz de tu rostro.
Blessed {is} the people that know the joyful sound: they shall walk, O LORD, in the light of thy countenance.
16
他们因你的名终日欢乐，因你的公义得以高举。
En tu nombre se alegrará todo el día,Y en tu justicia será enaltecido.
In thy name shall they rejoice all the day: and in thy righteousness shall they be exalted.
17
你是他们力量的荣耀；因为你喜悦我们，我们的角必被高举。
Porque tú eres la gloria de su potencia,Y por tu buena voluntad acrecentarás nuestro poder.
For thou {art} the glory of their strength: and in thy favour our horn shall be exalted.
18
我们的盾牌属耶和华；我们的王属以色列的圣者。
Porque Jehová es nuestro escudo,Y nuestro rey es el Santo de Israel.
For the LORD {is} our defence; and the Holy One of Israel {is} our king. {the LORD...: or, our shield is of the LORD, and our king is of the Holy One of Israel}
19
当时，你在异象中晓谕你的圣民，说：我已把救助之力加在那有能者的身上；我高举那从民中所拣选的。
Entonces hablaste en visión a tu santo,Y dijiste: He puesto el socorro sobre uno que es poderoso;He exaltado a un escogido de mi pueblo.
Then thou spakest in vision to thy holy one, and saidst, I have laid help upon {one that is} mighty; I have exalted {one} chosen out of the people.
20
我寻得我的仆人大卫，用我的圣膏膏他。
Hallé a David mi siervo;Lo ungí con mi santa unción.
I have found David my servant; with my holy oil have I anointed him:
21
我的手必使他坚立；我的膀臂也必坚固他。
Mi mano estará siempre con él,Mi brazo también lo fortalecerá.
With whom my hand shall be established: mine arm also shall strengthen him.
22
仇敌必不勒索他；凶恶之子也不苦害他。
No lo sorprenderá el enemigo,Ni hijo de iniquidad lo quebrantará;
The enemy shall not exact upon him; nor the son of wickedness afflict him.
23
我要在他面前打碎他的敌人，击杀那恨他的人。
Sino que quebrantaré delante de él a sus enemigos,Y heriré a los que le aborrecen.
And I will beat down his foes before his face, and plague them that hate him.
24
只是我的信实和我的慈爱要与他同在；因我的名，他的角必被高举。
Mi verdad y mi misericordia estarán con él,Y en mi nombre será exaltado su poder.
But my faithfulness and my mercy {shall be} with him: and in my name shall his horn be exalted.
25
我要使他的左手伸到海上，右手伸到河上。
Asimismo pondré su mano sobre el mar,Y sobre los ríos su diestra.
I will set his hand also in the sea, and his right hand in the rivers.
26
他要称呼我说：你是我的父，是我的神，是拯救我的磐石。
Él me clamará: Mi padre eres tú,Mi Dios, y la roca de mi salvación.
He shall cry unto me, Thou {art} my father, my God, and the rock of my salvation.
27
我也要立他为长子，为世上最高的君王。
Yo también le pondré por primogénito,El más excelso de los reyes de la tierra.
Also I will make him {my} firstborn, higher than the kings of the earth.
28
我要为他存留我的慈爱，直到永远；我与他立的约必要坚定。
Para siempre le conservaré mi misericordia,Y mi pacto será firme con él.
My mercy will I keep for him for evermore, and my covenant shall stand fast with him.
29
我也要使他的后裔存到永远，使他的宝座如天之久。
Pondré su descendencia para siempre,Y su trono como los días de los cielos.
His seed also will I make {to endure} for ever, and his throne as the days of heaven.
30
倘若他的子孙离弃我的律法，不照我的典章行，
Si dejaren sus hijos mi ley,Y no anduvieren en mis juicios,
If his children forsake my law, and walk not in my judgments;
31
背弃我的律例，不遵守我的诫命，
Si profanaren mis estatutos,Y no guardaren mis mandamientos,
If they break my statutes, and keep not my commandments; {break: Heb. profane}
32
我就要用杖责罚他们的过犯，用鞭责罚他们的罪孽。
Entonces castigaré con vara su rebelión,Y con azotes sus iniquidades.
Then will I visit their transgression with the rod, and their iniquity with stripes.
33
只是我必不将我的慈爱全然收回，也必不叫我的信实废弃。
Mas no quitaré de él mi misericordia,Ni falsearé mi verdad.
Nevertheless my lovingkindness will I not utterly take from him, nor suffer my faithfulness to fail. {will...: Heb. I will not make void from him} {to fall: Heb. to lie}
34
我必不背弃我的约，也不改变我口中所出的。
No olvidaré mi pacto,Ni mudaré lo que ha salido de mis labios.
My covenant will I not break, nor alter the thing that is gone out of my lips.
35
我一次指著自己的圣洁起誓：我决不向大卫说谎！
Una vez he jurado por mi santidad,Y no mentiré a David.
Once have I sworn by my holiness that I will not lie unto David. {that...: Heb. if I lie}
36
他的后裔要存到永远；他的宝座在我面前如日之恒一般，
Su descendencia será para siempre,Y su trono como el sol delante de mí.
His seed shall endure for ever, and his throne as the sun before me.
37
又如月亮永远坚立，如天上确实的见证。（细拉）
Como la luna será firme para siempre,Y como un testigo fiel en el cielo.
It shall be established for ever as the moon, and {as} a faithful witness in heaven. Selah.
38
但你恼怒你的受膏者，就丢掉弃绝他。
Mas tú desechaste y menospreciaste a tu ungido,Y te has airado con él.
But thou hast cast off and abhorred, thou hast been wroth with thine anointed.
39
你厌恶了与仆人所立的约，将他的冠冕践踏于地。
Rompiste el pacto de tu siervo;Has profanado su corona hasta la tierra.
Thou hast made void the covenant of thy servant: thou hast profaned his crown {by casting it} to the ground.
40
你拆毁了他一切的篱笆，使他的保障变为荒场。
Aportillaste todos sus vallados;Has destruido sus fortalezas.
Thou hast broken down all his hedges; thou hast brought his strong holds to ruin.
41
凡过路的人都抢夺他；他成为邻邦的羞辱。
Lo saquean todos los que pasan por el camino;Es oprobio a sus vecinos.
All that pass by the way spoil him: he is a reproach to his neighbours.
42
你高举了他敌人的右手；你叫他一切的仇敌欢喜。
Has exaltado la diestra de sus enemigos;Has alegrado a todos sus adversarios.
Thou hast set up the right hand of his adversaries; thou hast made all his enemies to rejoice.
43
你叫他的刀剑卷刃，叫他在争战之中站立不住。
Embotaste asimismo el filo de su espada,Y no lo levantaste en la batalla.
Thou hast also turned the edge of his sword, and hast not made him to stand in the battle.
44
你使他的光辉止息，将他的宝座推倒于地。
Hiciste cesar su gloria,Y echaste su trono por tierra.
Thou hast made his glory to cease, and cast his throne down to the ground. {glory: Heb. brightness}
45
你减少他青年的日子，又使他蒙羞。（细拉）
Has acortado los días de su juventud;Le has cubierto de afrenta.
The days of his youth hast thou shortened: thou hast covered him with shame. Selah.
46
耶和华啊，这要到几时呢？你要将自己隐藏到永远么？你的忿怒如火焚烧要到几时呢？
¿Hasta cuándo, oh Jehová? ¿Te esconderás para siempre?¿Arderá tu ira como el fuego?
How long, LORD? wilt thou hide thyself for ever? shall thy wrath burn like fire?
47
求你想念我的时候是何等的短少；你创造世人，要使他们归何等的虚空呢？
Recuerda cuán breve es mi tiempo;¿Por qué habrás creado en vano a todo hijo de hombre?
Remember how short my time is: wherefore hast thou made all men in vain?
48
谁能常活免死、救他的灵魂脱离阴间的权柄呢？（细拉）
¿Qué hombre vivirá y no verá muerte?¿Librará su vida del poder del Seol?
What man {is he that} liveth, and shall not see death? shall he deliver his soul from the hand of the grave? Selah.
49
主啊，你从前凭你的信实向大卫立誓要施行的慈爱在哪里呢？
Señor, ¿dónde están tus antiguas misericordias,Que juraste a David por tu verdad?
Lord, where {are} thy former lovingkindnesses, {which} thou swarest unto David in thy truth?
50
主啊，求你记念仆人们所受的羞辱，记念我怎样将一切强盛民的羞辱存在我怀里。
Señor, acuérdate del oprobio de tus siervos;Oprobio de muchos pueblos, que llevo en mi seno.
Remember, Lord, the reproach of thy servants; {how} I do bear in my bosom {the reproach of} all the mighty people;
51
耶和华啊，你的仇敌用这羞辱羞辱了你的仆人，羞辱了你受膏者的脚踪。
Porque tus enemigos, oh Jehová, han deshonrado,Porque tus enemigos han deshonrado los pasos de tu ungido.
Wherewith thine enemies have reproached, O LORD; wherewith they have reproached the footsteps of thine anointed.
52
耶和华是应当称颂的，直到永远。阿们！阿们！
Bendito sea Jehová para siempre.Amén, y Amén.
Blessed {be} the LORD for evermore. Amen, and Amen.